Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
02.01.2011 23:31:17

saideira

 
przez John
Hallo Zusammen!

Was ist „saideira“ auf Portugiesisch?

Vielen Dank!
 
03.01.2011 00:41:15

Re: saideira

 
przez [PONS] Roberta
Posty: 90
Dołączył(a): 15.11.2010 21:28:42
Hallo John!

Das ist ein Wort, das man in einem Restaurant, in einer Kneipe, in einem Konzert/Show oder in einer Party hört. Es gibt vielen Arten von „saideiras“ und das Wort kommt von dem Verb „sair“, http://de.pons.eu/portugiesisch-deutsch/sair.
Man sagt „beber uma saidera“, einen letzten Drink trinken oder auch „ouvir e/ou dançar uma saidera“, das letzte Lied hören und/oder darauf tanzen, bevor man nach Hause geht. Wenn es ein Konzert gibt, kann die Gruppe auch sagen, dass sie die „saideira“ spielen werden, das letzte Lied: "Nós vamos tocar a saideira!

Uma saideira? Vai ai então um exemplo:

A: Bom galera, já vou indo! (Leute ich gehe!)
B: A não! Espera aí então, vamos beber a saideira! (Oh nein! Trinken wir dann den letzten Drink!)
A: Tá bom então, só mais esta! =P (Ok... Nur noch einen =P).

Abraços! =)
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文