Strona główna forum niemiecki - rosyjski Wyszukaj tłumaczenia w języku rosyjskim Помогите пожалуйста с переводом , особое внимание на перевод
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
02.12.2013 23:01:03

Помогите пожалуйста с переводом , особое внимание на перевод

 
przez devochka
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 02.12.2013 22:56:45
1.Er will das Buch schon gelesen haben.
2.Das muss ein Mißverständnis gewesen sein.
3. Er will das Buch schon gelesen haben.
4.Ich mag keine Filme.
5. Magst du diesen Lehrer?
6. Wollten Sie ein Stück Kuchen?
7. Was soll ich mit dem Auto?
8. Ich rauche gern, aber ich darf (es) nicht.
9. Ich kann gut Deutsch
10. Kannst du Schach spielen?
 
06.12.2013 17:58:36

Re: Помогите пожалуйста с переводом , особое внимание на перевод

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
1. и 3. Он утверждает, что он уже читал эту книгу.
2. Это вероятно было недуразумение.
4. Я (вообще) не люблю филмы (или кино).
5. Любишь ли ты этого учителя? или Этот учитель тебе нравится?
6. Хотели бы вы кусочек пирога?
7. Что мне делать машиной?
8. Я охотно курю, но мне нельзя.
9. Я владею немецким (языком).
10. Можешь ли играть в шахматы?

Всё это по смыслу, а не дословно!
 
16.12.2013 14:01:41

Re: Помогите пожалуйста с переводом , особое внимание на перевод

 
przez APKozlov
 
 
 
 
 
 
Posty: 32
Dołączył(a): 16.12.2013 08:08:42
Небольшое уточнение по переводу:

1. и 3. Он хочет, чтобы эту книгу уже прочитали.
2. Это должно было быть недоразумением.

10. Ты можешь играть в шахматы?
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文