Strona główna forum niemiecki - rosyjski Wyszukaj tłumaczenia w języku rosyjskim Такое настроение, что ни в сказке сказать, ни матом сформули
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
23.04.2013 11:49:15

Такое настроение, что ни в сказке сказать, ни матом сформули

 
przez christian peters
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 23.04.2013 11:42:03
Hallo Zusammen,

Такое настроение, что ни в сказке сказать, ни матом сформулировать.

ich wäre euch sehr dankbar wenn Ihr mir diesen Satz erklären könntet.Ist er positiv oder negativ gemeint?
Wann tätigt man so eine Aussage? Wie würde man sowas ggf. in Deutsch ausdrücken ?

Vielen Dank für Eure mit Hilfe.

Lieben Gruß Christian
 
03.05.2013 16:10:11

Re: Такое настроение, что ни в сказке сказать, ни матом сформули

 
przez n.myronova
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 01.02.2013 16:38:13
:D
das ist umgangssprachlich.
Und so was kann man nur unter guten Freunden sagen.
Und bedeutet, dass man eine schlechte Laune hat.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文