Strona główna forum niemiecki - rosyjski Wyszukaj tłumaczenia w języku rosyjskim Deutschen Spruch auf russisch Übersetzen
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
21.08.2014 21:20:15

Deutschen Spruch auf russisch Übersetzen

 
przez marcel.hoffmann
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 21.08.2014 21:16:10
Hey Leute möchte mir einen Spruch auf russisch tätowieren lassen. Leider ist mein russisch nicht so gut das ich meiner Übersetzung 100% traue. vielleicht könnt ihr das besser. hier der spruch:

kämpfe um das was dich weiterbringt
akzeptiere das was du nicht ändern kannst
und trenne dich von dem was dich runterzieht

Ps.: in kyrillisch bitte :)
 
22.08.2014 18:51:52

Re: Deutschen Spruch auf russisch Übersetzen

 
przez APKozlov
 
 
 
 
 
 
Posty: 32
Dołączył(a): 16.12.2013 08:08:42
Борись за то, что тебя развивает - kämpfe um das was dich weiterbringt
прими то, что ты не можешь изменить - akzeptiere das was du nicht ändern kannst
и расстанься с тем, что тебя тянет вниз - und trenne dich von dem was dich runterzieht
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文