Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
13.05.2010 16:27:49

Dringend Übersetzung gesucht !!

 
przez skw
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 13.05.2010 16:23:56
Hallo,

ich suche dringend eine Übersetzung.

Ein kleines Mädchen sagte etwas zu mir. Ich würde gerne wissen was das heißt.

Ich hatte in dieser Situation eine Kamera in der Hand.
Das Mädchen wollte das ich den Bildschirm umdrehe, so dass sie sich selbst sehen konnte.

Sie sagte dabei immer etwas von "PAWANI" oder PAWANJI.

Kann mir jemand helfen und sagen was das heißt?

Vielen Dank.
 
13.05.2010 19:33:59

Re: Dringend Übersetzung gesucht !!

 
przez Matrjoschka
 
 
 
 
 
 
Posty: 55
Dołączył(a): 04.05.2010 22:52:15
Abend skw,

Sie sagte wohl "POWERNI - ПОВЕРНИ", was auf Deutsch "dreh (den Bildschirm) um" heisst oder "POKAZHI - ПОКАЖИ" (zeig her). Die weiteren Varianten fallen mir aber nicht ein. Gott weiß, was die Kleinen da lallen :)
 
13.05.2010 21:10:04

Re: Dringend Übersetzung gesucht !!

 
przez Gość
Matrjoschka napisał(a):Abend skw,

Sie sagte wohl "POWERNI - ПОВЕРНИ", was auf Deutsch "dreh (den Bildschirm) um"

POWERNI klingt wie PAWERNI
 
14.05.2010 22:11:41

Re: Dringend Übersetzung gesucht !!

 
przez [PONS] peregrina
Posty: 24
Dołączył(a): 25.02.2010 13:11:48
Ich bin für 'поверни' (drehe es) oder für 'позвони'- aber das scheint nicht zum Kontext zu passen...
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文