Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
11.03.2011 12:12:37

gestylt

 
przez Matrjoschka
 
 
 
 
 
 
Posty: 55
Dołączył(a): 04.05.2010 22:52:15
Hallo liebe Freunde,

Helft mir bitte bei der Übersetzung des Wortes "gestylt" ins Russische! Wäre "стильный" eine richtige Übersetzung? Ich bin mir da nicht so sicher, da ich meine, dass стильный eher stillvoll oder modisch bedeutet. Auf jede Rückmeldung freue ich mich!

Viele Grüße,
Matrjoschka
 
29.03.2011 22:06:06

Re: gestylt

 
przez re-activy
 
 
 
 
 
 
Posty: 60
Dołączył(a): 10.05.2010 23:26:31
hmm... da fällt mir eigentlich nix ein, es ist irgendwie schwer da direkt ins Russische zu übersetzen, finde leider kein passendes Wort dafür, aber es wird etwa eine Person gemeint, die стильную прическу, макияж (обычно о женском поле) trägt (вообщем, нагеленный, налаченный, намакияженный и тд) Modisch und stillvoll bedeuten стильный, модный - da hast du wohl Recht, mit gestylt komme ich irgendwie nicht weiter... Hat jemand Ideen??

re-activy
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文