Strona główna forum niemiecki - rosyjski Wyszukaj tłumaczenia w języku rosyjskim metasprache- englisch-deutsch--> russische Übersetzung
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
19.07.2010 23:10:11

metasprache- englisch-deutsch--> russische Übersetzung

 
przez Metafictionalitaet
Hallo alle!

wie würdet ihr denn das offensichtlich "englischsstammige" Adjektiv 'flashig' ins Russische übersetzen?

Welche Bedeutungskomponenten stecken darin?


Gute Nacht,

Matafictionalitaet
 
23.07.2010 11:05:48

Re: metasprache- englisch-deutsch--> russische Übersetzung

 
przez Mara
Ich würde als блестящий, шикарный übersetzen.

z.B.: die Party war jet voll flashig - Вечеринка была просто шикарной.
 
24.07.2010 01:36:44

Re: metasprache- englisch-deutsch--> russische Übersetzung

 
przez Metafictionalitaet
Danke!
Das klingt gut.

Ich habe mir überlegt, ob im Wort 'flashig' auch eine komponente wie 'schnell' oder gar 'atemberaubend' dabei ist...
Was würdest du, Mara, dazu sagen?

Was meinen die anderen?
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文