Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
23.12.2010 18:25:52

pi mal Daumen

 
przez m.e.s.t.
Hallo,

wie sagt man russisch "pi mal Daumen"? Wird "pi" für diese Zwecke benutzt?

Vielen Dank
m.e.s.t.
 
26.12.2010 10:28:41

Re: pi mal Daumen

 
przez Jana
Hallo,

es ist keine einfache Frage.

Soweit ich weiss, bedeutet "Pi mal Daumen" - "ungefähr".

Und deshalb würde ich es nicht-idiomatisch als "примерно" übersetzen.
Eine eins-zu eins Übersetzzung gibt es wohl nicht.
 
26.12.2010 15:28:08

Re: pi mal Daumen

 
przez m.e.s.t.
Hallo,

vielen Dank, obwohl ich etwas enttäuscht bin. Da ich für bestimmte Zwecke eine Redensart mit "pi" benötige, habe ich gehofft, dass auch im Russisch so etwas gibt (z.B. Polnisch gibt es "pi mal Auge").

Danke und Grüße
m.e.s.t.
 
30.12.2010 09:44:42

Re: pi mal Daumen

 
przez Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Posty: 92
Dołączył(a): 01.03.2010 13:39:22
Ich vermute mal, es gibt keinen solchen Ausdruck mit pi im Russischen.
Es gibt aber auf jeden Fall mehrere,die verschiedene Sachverhalte mathematisch ausdrücken.

Wenn du ,zum Beispiel,sagen willst, dass etwas ein Paar mal oder viele Male( die Anzahl ist unklar) gemacht worden ist oder existiert,verwendest du den Ausdruck "энное/n-ое количество раз" (wie die Variable n in Mathematik".Ich vermute, es kann auch als "x Mal" übersetzt werden.
Vielleicht kannst du diesen Ausdruck ja gebrauchen!

Grüsse
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文