Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
29.08.2013 09:30:02

sparrig

 
przez wilga
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 29.08.2013 09:25:42
Ich suche die russische Übersetzung für sparrig. Es geht um eine Beschreibung vom Geholzart: ... Strauch mit dicken, aufrechten, etwas sparrig verzweigten Hauptstämmen... Vielen Dank im voraus
 
29.08.2013 21:44:54

Re: sparrig

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Ich habe das folgende auch nur aus Wörterbüchern und von PONS (!):

sperrig (auch: platzraubend, umfangreich) = громо́здкий (напр. ~ груз = Sperrgut)

Vielleicht hier passender:
weitverzweigt = развесистый (о дереве) (siehe auch oben bei PONS!)
 
30.08.2013 09:58:55

Re: sparrig

 
przez wilga
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 29.08.2013 09:25:42
Vielen Dank für deine Antwort, aber ich glaube das ist doch nicht so treffend. Ich werde noch mal bei dendrologisch-botanischen Kollegen )russische und deutsche) Hilfe suchen. Und wenn das etwas bringt, schreibe ich hier.
Noch mal Danke
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文