Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku rosyjskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
08.11.2013 12:23:22

unterhalten

 
przez Daria Sverkunova
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 04.11.2013 18:17:09
Какое значение будет у глагола, если приставка отделяемая ? :roll:
 
08.11.2013 19:03:00

Re: unterhalten

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
Здравствуй, Дария!

Мне как немцу твой вопрос не совсем понатно. Слово „unterhalten“ без приставки? Просто „halten“?

„halten“ значит «держать» или «содержать». Но «содержать кого» в смысле «поддержать кого» или «заботиться за кого» тоже значит „jemanden unterhalten“.

Пожалуйста, напиши твою проблему подробно, лучше всего слова в контексте. Я тебе охотно отвечу. Или посмотри у PONS под „halten“ или „unterhalten“. Там много переводов!

Привет!
Fidel
 
11.11.2013 09:59:17

Re: unterhalten

 
przez Ptah
 
 
 
 
 
 
Posty: 11
Dołączył(a): 13.07.2011 20:05:43
Es wird wahrscheinlich gemeint : "Ich unterhalte" und "Ich halte unter"
 
12.11.2013 21:01:51

Re: unterhalten

 
przez Daria Sverkunova
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 04.11.2013 18:17:09
Ja, vielen Dank. Ich meinte aber Unterschied zwischen den Bedeutungen: "Er unterhaltet" und "Er haltet unter"
Ich habe das im Wörterbuch nicht gefunden(
Vielleicht wird diese Bedeutung nicht benutzt?
 
13.11.2013 17:52:14

Re: unterhalten

 
przez Fidel
 
 
 
 
 
 
Posty: 245
Dołączył(a): 20.02.2011 17:41:21
Здравствуй, Дарья!

Сперва: „(sich) unterhálten“ (ударение на третьем слоге) спрягается так:
ich unterhálte (mich)
du unterhältst (dich)
er sie es unterhält (sich)
wir unterhálten (uns)
ihr unterháltet (euch)
sie unterhálten (sich)

Все значения слова „unterhálten“ или „sich unterhálten“, пожалуйста, смотри у PONS (наверху).

etwas únterhalten (ударение на первом слоге) спрягается так:
ich halte etwas (Akk.) unter etwas (Akk.)
du hältst etwas (Akk.) unter etwas (Akk.)
er sie es hält etwas (Akk.) unter etwas (Akk.)
wir halten etwas (Akk.) unter etwas (Akk.)
ihr haltet etwas (Akk.) unter etwas (Akk.)
sie halten etwas (Akk.) etwas (Akk.)

„únterhalten“ значит «держать что-л. под чем-л.» или «подставить что-л.(или кого-л.) подо что-л.»,
например: „Ich halte den Eimer unter den Wasserhahn“ oder „Er hält seinen kleinen Sohn unter die Dusche“

Привет!
Fidel
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文