Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
16.02.2011 09:10:28

brauchen...

 
przez polineta
 
 
 
 
 
 
Posty: 21
Dołączył(a): 25.05.2010 13:22:33
Hallo zusammen!

Una domanda per colmare una mia piccola lacuna.
Il verbo "brauchen" è considerato verbo modale? Nel senso: se in combinazione con un secondo verbo, questo va preceduto dal "zu" oppure no?

ES:
Du brauchst nicht zum Friseur(zu?)gehen?

Danke vielmals ;-)
 
16.02.2011 11:39:53

Re: brauchen...

 
przez Cocco
polineta napisał(a):Hallo zusammen!

Una domanda per colmare una mia piccola lacuna.
Il verbo "brauchen" è considerato verbo modale? Nel senso: se in combinazione con un secondo verbo, questo va preceduto dal "zu" oppure no?

ES:
Du brauchst nicht zum Friseur(zu?)gehen?

Danke vielmals ;-)


Ciao, polineta!

Da quanto ne so io, "brauchen" è uno di quel verbi come "lassen", "heissen" e "tun" che vengono definiti semi modali perchè pur non essendo tali ci assomigliano!

Fatta eccezione per lassen, che si comporta come un modale al 100% gli altri 3 diciamo che non vogliono lo zu nella lingua parlata ma nello scritto ci sta sempre meglio metterlo!! L'omissione dello zu è considerato quasi dialettale.

Inoltre il brauchen semi modale si usa solo al negativo!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文