Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
21.08.2010 20:18:54

differenza "sehr" e "viel"

 
przez Fede
Ciao! A volte ho dei dubbi riguardo all'uso di 'sehr' e 'viel'. C'è qualche regola che mi potrebbe aiutare? P.e. l'altra volta ho detto "Ich habe sehr mit dem Hund gespielt" e tutti mi hanno detto che era sbagliato... :cry:
 
21.08.2010 21:50:27

Re: differenza "sehr" e "viel"

 
przez mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Posty: 169
Dołączył(a): 28.03.2010 16:56:36
Fede napisał(a):Ciao! A volte ho dei dubbi riguardo all'uso di 'sehr' e 'viel'. C'è qualche regola che mi potrebbe aiutare? P.e. l'altra volta ho detto "Ich habe sehr mit dem Hund gespielt" e tutti mi hanno detto che era sbagliato... :cry:

Richtig wäre gewesen:
Ich habe viel mit dem Hund gespielt,
aber auch:
Ich habe sehr viel mit dem Hund gespielt.
Das Wort "sehr" gibt dann ein besonderes Gewicht auf das Wort "viel".
"sehr" ist immer eine Steigerung des nachfolgenden Begriffes.
"sehr" steht also nie alleine und hat immer einen Bezug.

Beispiel:
gut, sehr gut
laut, sehr laut
kalt, sehr kalt.

Mit "viel" beschreibst Du eine unbestimmte Menge, oder steigerst sie.

Beispiel:

mehr, viel mehr
Tiere, viele Tiere
Worte, viele Worte
usw.

Schönen Sonntag! :D
 
21.08.2010 23:54:39

Re: differenza "sehr" e "viel"

 
przez Coccp
Fede napisał(a):Ciao! A volte ho dei dubbi riguardo all'uso di 'sehr' e 'viel'. C'è qualche regola che mi potrebbe aiutare? P.e. l'altra volta ho detto "Ich habe sehr mit dem Hund gespielt" e tutti mi hanno detto che era sbagliato... :cry:


Ciao!!

Una regola c'è! E anche molto semplice!!! ;)

Molto + sostantivo = viel (Ich habe viel Geld = Ho tanti soldi)

Molto + aggettivo = sehr (Du bist sehr dumm! = Sei molto scemo!)

Se si tratta di comparativi si usa viel anche se si tratta di aggettivi (Das ist viel besser = è molto meglio)

Se invece il molto è riferito a un'azione espressa dal verbo bisogna distinguere:

-se il molto esprime quantità, si usa viel (Ich habe viel gearbeitet = ho lavorato molto)
-se il molto esprime qualità, si usa sehr (Ich liebe dich sehr = Ti amo molto)

Quindi nel tuo caso, il "molto" riferito al giocare col cane esprime "quantità", per cui usi "viel"

Ciao!!
 
23.08.2010 20:36:22

Re: differenza "sehr" e "viel"

 
przez fede
Ciao! Vi volevo ringraziare x il vostro aiuto. :P
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文