Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
19.04.2012 22:49:19

Fahrradfahrer = leccapiedi?!?

 
przez Camilla
Ciao a tutti, oggi per caso ho letto sul dizionario che "Fahrradfahrer" può essere usato in senso per indicare un "leccapiedi". Ma viene davvero usato?!?
Non l'avevo mai sentito prima!!!
 
20.04.2012 07:54:02

Re: Fahrradfahrer = leccapiedi?!?

 
przez mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Posty: 169
Dołączył(a): 28.03.2010 16:56:36
Camilla napisał(a):Ciao a tutti, oggi per caso ho letto sul dizionario che "Fahrradfahrer" può essere usato in senso per indicare un "leccapiedi". Ma viene davvero usato?!?
Non l'avevo mai sentito prima!!!


Also "Fahrradfahrer" ist eigentlich nicht das richtige Wort für "leccapiedi" im Sinne von "Schleimer".
Aber "Radfahrer" ist ein häufig angewendetes Schimpfwort für den, "der seinem Chef die Füße küsst".
Wenn sich ein Mitarbeiter auf Kosten seiner Kollegen Vorteile verschafft nennt man ihn "Radfahrer".
Andere Schimpfworte sind: Arschkriecher, Speichellecker, Stiefellecker.

Der Begriff "Fahrradfahrer" beschreibt eine Person die tatsächlich mit dem Rad fährt.
Schau auch mal rein in diesen Link:
http://de.glosbe.com/it/de/leccapiedi
oder auch bei LAROUSSE. :D
 
22.04.2012 18:26:49

Re: Fahrradfahrer = leccapiedi?!?

 
przez Camilla
mannivoigt napisał(a):
Camilla napisał(a):Ciao a tutti, oggi per caso ho letto sul dizionario che "Fahrradfahrer" può essere usato in senso per indicare un "leccapiedi". Ma viene davvero usato?!?
Non l'avevo mai sentito prima!!!


Also "Fahrradfahrer" ist eigentlich nicht das richtige Wort für "leccapiedi" im Sinne von "Schleimer".
Aber "Radfahrer" ist ein häufig angewendetes Schimpfwort für den, "der seinem Chef die Füße küsst".
Wenn sich ein Mitarbeiter auf Kosten seiner Kollegen Vorteile verschafft nennt man ihn "Radfahrer".
Andere Schimpfworte sind: Arschkriecher, Speichellecker, Stiefellecker.

Der Begriff "Fahrradfahrer" beschreibt eine Person die tatsächlich mit dem Rad fährt.
Schau auch mal rein in diesen Link:
http://de.glosbe.com/it/de/leccapiedi
oder auch bei LAROUSSE. :D


Hallo mannivoigt, vielen Dank für die ausführliche Erklärung!!
 
16.06.2012 17:22:32

Re: Fahrradfahrer = leccapiedi?!?

 
przez cormeu
 
 
 
 
 
 
Posty: 11
Dołączył(a): 16.05.2012 19:20:18
Hallo,
mehr zufällig las ich gerade die Erklärung für "Radfahrer". In meiner Gegend (Rheinland) wird als "Radfahrer" derjenige betitelt, der "nach oben buckelt" und "nach unten tritt", also die Körperhaltung des Radfahrers wird auf die Geisteshaltung eines Mitmenschen übertragen. Meines Erachtens ist das etwas mehr als eine Stiefellecker.
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文