Strona główna forum niemiecki - włoski Gramatyka języka: niemieckiego in einem der ausgewählten Heimen
Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
11.06.2010 19:05:05

in einem der ausgewählten Heimen

 
przez Faby
Salve! Sapete dirmi voi se questa frase tedesca è corretta o meno? (faccio un po di confusione coi casi)
"Wir werden versuchen, dass sie in einem der ausgewählten Heimen unterkommen können"
 
12.06.2010 10:58:43

Re: in einem der ausgewählten Heimen

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Faby napisał(a):Salve! Sapete dirmi voi se questa frase tedesca è corretta o meno? (faccio un po di confusione coi casi)
"Wir werden versuchen, dass sie in einem der ausgewählten Heimen unterkommen können"


Cosa vorresti esprimere in italiano? Che tenterete di farla capitare in una delle case scelte?

******************
 
12.06.2010 21:32:18

Re: in einem der ausgewählten Heimen

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
... dass Sie in einem der ausgewählten Heime unterkommen können.

Il verbo 'versuchen' in questa costruzione con 'dass' non va.
- Wir werden schauen, dass Sie...
- Wir werden versuchen, Sie in einem der ausgewählten Heime unterzubringen.
 
14.06.2010 19:16:06

Re: in einem der ausgewählten Heimen

 
przez Faby
Grazie tante a tutti quanti!!! :P :P
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文