Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
21.06.2010 08:03:51

Korektur eines Zeugnisses

 
przez ron
Hallo zusammen,

bei uns in der Firma gab es Schüler als Praktikanten, einer der Schüler hat mich gebeten ein Praktikumszeugnis für ihn zu erstellen, weil er ein weiteres Praktikum vor seinem Studium bei einem deutschen Unternehmen machen möchte. Da ich kein Muttersprachler bin, würde ich mich sehr freuen, wenn sich hier jemand findet, der bereit wäre dieses Zeugnis zu korriegieren. Vielen Dank im Voraus !

Grüsse
Hier ist der Text:

Energieagentur XYZ den 18.06.2010
Adresse1

Im Namen von Energieagentur XYZ, ist es mir ein Vergnügen dieses Zeugnis für Max Mustermann zu erstellen. Die Energieagentur XYZ ist eine gemeinnützige Organisation, die an die Hilfe von Freiwilligen angewiesen ist, um ihre wichtige Aufgaben im Bereich des Umweltschutzes zu erfüllen. Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass Max Mustermann einer der erfolgreichsten und wertvollsten Volontär in unserer über zehnjähriger Geschichte war.
An dieser Stelle möchte ich einige seiner zahlreichen Leistungen erwähnen, Max arbeitete aktiv als Praktikant in einem durch die Europäische Kommission unterstüzten Projekt – YEP! (Young Energy People). Für etwa drei Wochen nahm er an einem wichtigen Ausbildungsprogramm für Energiemanagement von Gebäuden und erneuerbare Energien teil. Er unterstützte die Agentur während drei nationale Konferenzen über verschiedene Energiethemen, welche sowohl von nationalen Vertretern der Kommunen, gemeinnützlichen Organisationen und der Wirtschaft, als auch von europäishen Partnern besucht wurden. Als Teil eines Energiemanagement Teams seiner Schule nahm er an einen gründlichen Energieaudit der Schulinfrastruktur teil. Seine Mitwirkung bei diesen Programmen und Aktivitäten war für die Energieagentur XYZ eine sehr gebrauchte Unterstützung, in dieser Zeit könnte Max wertvolle Erfahrungen in sich ständig entwickelndem Energiesektor in Europa sammeln.
Ohne Vorbehalt kann ich Max für alle seine künftge Unternehmungen empfehlen, welche auf die Erfahrungen basieren, die er bei seiner Tätigkeit in Energieagentur XYZ gemacht hat.

ABC
Geschäftsführerin der
Energieagentur XYZ
 
21.06.2010 10:49:39

Re: Korektur eines Zeugnisses

 
przez mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Posty: 169
Dołączył(a): 28.03.2010 16:56:36
ron napisał(a):Hallo zusammen,

bei uns in der Firma gab es Schüler als Praktikanten, einer der Schüler hat mich gebeten ein Praktikumszeugnis für ihn zu erstellen, weil er ein weiteres Praktikum vor seinem Studium bei einem deutschen Unternehmen machen möchte. Da ich kein Muttersprachler bin, würde ich mich sehr freuen, wenn sich hier jemand findet, der bereit wäre dieses Zeugnis zu korriegieren. Vielen Dank im Voraus !

Grüsse
Hier ist der Text:

Energieagentur XYZ den 18.06.2010
Adresse1

Im Namen von Energieagentur XYZ, ist es mir ein Vergnügen dieses Zeugnis für Max Mustermann zu erstellen. Die Energieagentur XYZ ist eine gemeinnützige Organisation, die an die Hilfe von Freiwilligen angewiesen ist, um ihre wichtige Aufgaben im Bereich des Umweltschutzes zu erfüllen. Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass Max Mustermann einer der erfolgreichsten und wertvollsten Volontär in unserer über zehnjähriger Geschichte war.
An dieser Stelle möchte ich einige seiner zahlreichen Leistungen erwähnen, Max arbeitete aktiv als Praktikant in einem durch die Europäische Kommission unterstüzten Projekt – YEP! (Young Energy People). Für etwa drei Wochen nahm er an einem wichtigen Ausbildungsprogramm für Energiemanagement von Gebäuden und erneuerbare Energien teil. Er unterstützte die Agentur während drei nationale Konferenzen über verschiedene Energiethemen, welche sowohl von nationalen Vertretern der Kommunen, gemeinnützlichen Organisationen und der Wirtschaft, als auch von europäishen Partnern besucht wurden. Als Teil eines Energiemanagement Teams seiner Schule nahm er an einen gründlichen Energieaudit der Schulinfrastruktur teil. Seine Mitwirkung bei diesen Programmen und Aktivitäten war für die Energieagentur XYZ eine sehr gebrauchte Unterstützung, in dieser Zeit könnte Max wertvolle Erfahrungen in sich ständig entwickelndem Energiesektor in Europa sammeln.
Ohne Vorbehalt kann ich Max für alle seine künftge Unternehmungen empfehlen, welche auf die Erfahrungen basieren, die er bei seiner Tätigkeit in Energieagentur XYZ gemacht hat.

ABC
Geschäftsführerin der
Energieagentur XYZ



Energieagentur XYZ, den 18.06.2010
Adresse1

Im Namen der Energieagentur XYZ, ist es mir ein Vergnügen, dieses Zeugnis für Max Mustermann zu erstellen. Die Energieagentur XYZ ist eine gemeinnützige Organisation, die auf die Hilfe von Freiwilligen angewiesen ist, um ihre wichtigen Aufgaben im Bereich des Umweltschutzes zu erfüllen. Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Max Mustermann einer der erfolgreichsten und wertvollsten Volontäre in unserer über zehnjährigen Geschichte war.
An dieser Stelle möchte ich einige seiner zahlreichen Leistungen erwähnen. Max arbeitete aktiv als Praktikant in einem durch die Europäische Kommission unterstüzten Projekt – YEP! (Young Energy People). Für etwa drei Wochen nahm er an einem wichtigen Ausbildungsprogramm für Energiemanagement von Gebäuden und erneuerbaren Energien teil. Er unterstützte die Agentur während drei nationalen Konferenzen über verschiedene Energiethemen, welche sowohl von nationalen Vertretern der Kommunen, gemeinnützigen Organisationen und der Wirtschaft, als auch von europäischen Partnern besucht wurden. Als Teil eines Energiemanagement Teams seiner Schule nahm er an einem gründlichen Energieaudit der Schulinfrastruktur teil. Seine Mitwirkung bei diesen Programmen und Aktivitäten war für die Energieagentur XYZ eine sehr brauchbare Unterstützung. In dieser Zeit konnte Max wertvolle Erfahrungen im sich ständig entwickelnden Energiesektor in Europa sammeln.
Ohne Vorbehalt kann ich Max für alle seine künftigen Unternehmungen empfehlen, welche auf die Erfahrungen basieren, die er bei seiner Tätigkeit bei der Energieagentur XYZ gemacht hat.

ABC
Geschäftsführerin der
Energieagentur XYZ

Hoffentlich habe ich alles entdeckt!
Da wo es Sinn macht würde ich noch Absätze einfügen, damit der Schriftsatz nicht so kompakt wirkt.
Grüße vom Rhein :D
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文