Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.02.2010 15:56:06

l'uso dei tempi al passato

 
przez cinemaparadiso
Salve! Vi volevo chiedere se è vero che in tedesco non c'è molta differenza tra i tempi del passato? Mi hanno detto che riguardo all'uso dei tempi del passato il tedesco è molto meno rigido dell'italiano. È vero? Quindi non mi devo preoccupare di sbagliare? Significa che questi tempi verbali sono interscambiabili???
 
25.02.2010 11:04:49

Re: l'uso dei tempi del passato

 
przez Lisa
Ciao cinemaparadiso (che BELLO questo film, non potevo smettere di piangere)
Ho appena risposto a un altro contributo riguardo a questa tematica. Sì, è vero, l'uso dei tempi del passato in tedesco è molto meno rigido di quello italiano. Io, per esempio, uso quasi sempre il Perfekt quando racconto cose che ho fatto o che mi sono successe. Ci sono alcuni verbi, però, la cui forma all'imperfetto mi suona meglio. Tipo il verbo essere 'sein'. Preferisco 'Gestern war ich...' a 'Gestern bin ich gewesen...'
Poi, già di per sé abbiamo un sistema di tempi del passato più povero di quello italiano:
In italiano, come ben sai, ci sono i seguenti tempi del passato:
- imperfetto
- passato prossimo
- passato remoto
- trapassato prossimo
- trapassato remoto

Il tedesco, invece, ne ha solo tre:

- Imperfekt
- Perfekt
- Plusquamperfekt

I primi due - almeno nella lingua parlata - sono interscambiabili. E il Plusquamperfekt ha un uso analogo al trapassato prossimo. Se vuoi esprimere anteriorità rispetto a un avvenimento nel passato.

Buon studio!!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文