Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
26.02.2010 09:50:35

parentesi verbale

 
przez francy
Ho sentito che nella lingua tedesca c'è la cosiddetta 'parentesi verbale'? Potete farmi qualche esempio per capire meglio di che cosa si tratta?
 
01.03.2010 16:02:12

Re: parentesi verbale

 
przez biancaneve
In tedesco nei tempi composti il verbo è scisso in due parti (una parte flessa v1 e una parte non flessa v2). V1 viene dopo il soggetto e v2 alla fine della frase. -> Tra le due parti si trova il resto della frase (v1 e v2, dunque, formano una parentesi).
Eccoti qualche esempio:

Ich gebe dir die Schlüssel. (Ti do le chiavi)
Ich habe (v1) dir die Schlüssel gegeben (v2).
Er hat (v1) mir gestern wieder einmal schamlos ins Gesicht gelogen (v2).
 
02.03.2010 13:24:25

 
 
 
 
 
Re: parentesi verbale

 
przez gigi
 
 
 
 
 
 
Posty: 17
Dołączył(a): 02.03.2010 09:17:24
@francy - la parentesi verbale può essere lunghissima;
Sie haben(v1) mich mit voller Absicht und ohne mit der Wimper zu zucken in mein Verderben laufen lassen(v2).
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文