Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.02.2010 16:01:57

parole composte

 
przez rani
AIUTO! Alcune parole tedesche sono proprio esageratemente lunghe. Non riesco a pronunciarle bene. Quali restrizioni alla composizione di parole esistono? Posso combinare tutto quello che mi pare o bisogna stare attenti?
 
25.02.2010 11:36:45

Re: parole composte

 
przez Italienfan
Rani, purtroppo devo dirti che in teoria non c'è nessuna restrizione alla lunghezza delle parole composte tedesche. In generale non oltrepassano un certo limite perché poi anche i tedescoparlanti fanno fatica a pronunciarle.
Prendiamo, p.e. i sostantivi composti. Di solito si attaccano l'uno all'altro. Se non capisci più che significa la parola, dai un'occhiata al suo ultimo componente (è quello più importante, tutti gli altri lo modificano)

p.e. Donaudampfschifffahrtskapitän - è un capitano
Visto che la ultima parola è quella più importante, l'articola della parola composta si riferisce a questa.
Der Donaudampfschifffahrtskapitän(maschile, singolare)

Dopo alcune desinanze (-heit, -keit, -ung, -tät etc.) bisogna inserire una -s tra le due parole. [Per essere più precisi, se la prima parola finisce in una di quelle desinanze]
Verbesserung + Vorschlag -> Verbesserungsvorschlag

Oltre a combinare due (o +) sostantivi, puoi combinare anche sostantivi e verbi (p.e. Esszimmer)
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文