Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
08.04.2010 09:40:20

sein - dessen

 
przez sanclemente
 
 
 
 
 
 
Posty: 13
Dołączył(a): 02.03.2010 09:24:36
Non sono sicuro quando usare 'sein' e quando invece 'dessen':

Frag doch mal Alexander oder seinen Freund oder dessen Bruder.

--> In questo caso 'dessen' si riferisce a Alexander o all'amico??
 
08.04.2010 11:56:37

Re: sein - dessen

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Ciao!!

In questo caso va bene seinem, perchè sarebbe chiedi a Alexander oppure a suo fratello, è un semplice pronome possessivo!

dessen è il pronome relativo al genitivo maschile e neutro, da usare nelle secondarie relative!! e si traduce con "del quale" / "i cui"/ "il cui".

Se scrivessi una frase del tipo:

"Alexander, il cui fratello è partito per l'america" allora useresti "dessen Bruder"

******************
 
08.04.2010 13:34:17

Re: sein - dessen

 
przez prof
 
 
 
 
 
 
Posty: 15
Dołączył(a): 02.03.2010 09:33:46
Frag doch mal Alexander oder seinen Freund oder dessen Bruder.

@ sanclemente: In questa frase 'dessen' si riferisce a 'Freund'.
Quindi si parla di Alexander, di un suo amico e del fratello di questo amico.
@ Chicca: "Frag doch mal Alexander oder seinen Freund oder seinen Bruder.
In questo caso si parla di Alexander, di un suo amico e del fratello di Alexander.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文