Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
26.04.2010 10:42:00

struttura frasale

 
przez amarettino
Ciao! Volevo sapere quale delle seguenti strutture frasali è quella corretta / più frequente:

a) Auch wenn einige finden der Unterricht ist langweilig, gefällt er mir.
b) Auch wenn einige finden, dass der Unterricht langweilig ist, gefällt er mir.

Grazie in anticipo!
 
26.04.2010 11:19:06

Re: struttura frasale

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
Ma secondo me la prima è sbagliata! Poi magari mi sbaglio io :D però se inizi con "auch wenn" il verbo va in fondo alla frase, perchè è una subordinata, quindi:

Auch wenn einige der Unterricht langweilig finden, gefällt er mir
se vuoi dire "Anche se alcuni trovano la lezione noiosa, a me piace"

Auch wenn einige finden, dass der Unterricht langweilig ist, gefällt er mir
oppure con il che sottinteso
Auch wenn einige finden, der Unterricht langweilig ist, gefällt er mir
se vuoi dire "Anche se alcuni trovano, che la lezione sia noiosa, a me piace

******************
 
26.04.2010 11:50:07

Re: struttura frasale

 
przez Sirio
 
 
 
 
 
 
Posty: 1109
Dołączył(a): 16.03.2010 10:12:06
Le forme corrette sono le seguenti:
- Auch wenn einige finden, der Unterricht sei langweilig, gefällt er mir.
- Auch wenn einige finden, dass der Unterricht langweilig ist, gefällt er mir.
- Auch wenn einige den Unterricht langweilig finden, gefällt er mir.

L'uso di queste tre forme è corrente in uguale misura. E' per contro errata la variante seguente- Auch wenn einige finden, der Unterricht langweilig ist, gefällt er mir
dato che il 'dass' non può essere tralasciato quando si usa l'indicativo (a meno che non si parli in prima persona: ich finde, der unterricht ist langweilig).
 
26.04.2010 14:20:20

Re: struttura frasale

 
przez amarettino
Grazie tante per le spiegazioni!!! :D
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文