Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
10.03.2010 14:44:57

viertel Fünf

 
przez g.leopardi
Ciao! Mi ricordo che una volta una ragazza tedesca mi disse 'Treffen wir uns um viertel fünf' indicandomi l'ora di un incontro. Che cosa significa? Che ora è se qualcuno mi dice 'Es ist viertel fünf'???
 
10.03.2010 16:37:06

Re: viertel Fünf

 
przez Chicca
 
 
 
 
 
 
Posty: 741
Dołączył(a): 03.03.2010 18:50:10
g.leopardi napisał(a):Ciao! Mi ricordo che una volta una ragazza tedesca mi disse 'Treffen wir uns um viertel fünf' indicandomi l'ora di un incontro. Che cosa significa? Che ora è se qualcuno mi dice 'Es ist viertel fünf'???



Viertel vor fünf (un quarto prima delle cinque) sarebbero le cinque meno un quarto

Viertel nach fünf (un quarto dopo le cinque) sarebbero le cinque e un quarto

Ora non so, se loro, nel parlato omettono la preposizione per fare più in fretta e significhi semplicemente ciqnue e un quarto, o se nella tua frase manca un pezzo! :roll:

******************
 
11.03.2010 08:51:20

Re: viertel Fünf

 
przez prof
 
 
 
 
 
 
Posty: 15
Dołączył(a): 02.03.2010 09:33:46
Magari vi sembrerà un po' strano ma 'viertel Fünf' (senza la preposizione) sono le quattro e un quarto.
Ed ha pure senso se pensate alla seguente struttura:
16:15 = viertel Fünf
16:30 = halb Fünf
16:45 = dreiviertel Fünf
17:00 = Fünf

Tutto chiaro?
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文