NARK po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. nark [Brit nɑːk, Am nɑrk] pot. RZ.

1. nark Brit (informant):

nark

mouchard r.m. pot.

2. nark Brit (grumbler):

nark

rouspéteur/-euse pot.

3. nark Am → narc

II. nark [Brit nɑːk, Am nɑrk] pot. CZ. cz. przech. Brit (annoy)

nark

mettre [qn] en boule pot.

nark

agacer

III. nark [Brit nɑːk, Am nɑrk] pot. CZ. cz. nieprzech. Brit

1. nark (grumble):

nark

rouspéter pot. (about contre)

2. nark (inform police):

nark

moucharder pot.

IV. narked PRZYM.

narked

en rogne pot.

narked

en boule pot.

to get narked

se ficher en boule or en rogne pot.

narc [Brit nɑːk, Am nɑrk] RZ. Am pot.

narc → narcotics agent

narc

agent r.m. de la brigade des stupéfiants

copper's nark RZ. Brit pot., przest.

copper's nark

mouchard/-e pot.

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. nark [nɑ:k, Am nɑ:rk] CZ. cz. przech. pot.

nark

énerver

II. nark [nɑ:k, Am nɑ:rk] RZ. Brit pot.

nark

mouchard(e) r.m. (r.ż.)

francuski

angielski

moucharder qn (à la police)

to nark on sb Am

w słowniku PONS

angielski

francuski

nark¹ [nark] RZ. slang

nark → narc

narc [nark] RZ. slang (police officer)

narc

agent r.m. de la police des stups

I. nark² [nark] slang RZ. (informer)

nark

mouchard(e) r.m. (r.ż.)

II. nark² [nark] slang CZ. cz. nieprzech.

to nark on sb

balancer qn

francuski

angielski

moucharder qn (à la police)

to nark on sb

Present

I	nark
you	nark
he/she/it	narks
we	nark
you	nark
they	nark

Past

I	narked
you	narked
he/she/it	narked
we	narked
you	narked
they	narked

Present Perfect

I	have	narked
you	have	narked
he/she/it	has	narked
we	have	narked
you	have	narked
they	have	narked

Past Perfect

I	had	narked
you	had	narked
he/she/it	had	narked
we	had	narked
you	had	narked
they	had	narked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Did they nark on me?

psychcentral.com

Do they really have that much time to nark on me?

psychcentral.com

It's nark after all the months to miss the fun now.

www.abc.net.au

They saw me as someone who wouldn't nark.

www.stuff.co.nz

It is now apparently ethical for university staff to play the coppers' nark and inform on their colleagues.

theconversation.com