COLLABORATOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

col·labo·ra·tor [kəˈlæbəreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. collaborator (colleague):

collaborator

Mitarbeiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

female collaborator

Mitarbeiterin r.ż. <-, -nen>

2. collaborator pej. (traitor):

collaborator

Kollaborateur(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

Nazi collaborator

Nazispitzel r.m.

niemiecki

angielski

Kollaborateur(in) pej.

collaborator pej.

IM

[Stasi] collaborator

Mitwirkende(r)

collaborator

inoffizieller Mitarbeiter

unofficial collaborator

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He brings in collaborators to do what they do best, but never at the expense of his sound and vision.

en.wikipedia.org

Gil leaves a great legacy of papers, a herbarium specialized in wood-decaying fungi and a group of students and collaborators to carry on.

en.wikipedia.org

This location facilitates multidisciplinary work within the university and with external collaborators.

en.wikipedia.org

He and his collaborators translated and published many historical, religious, and scientific books.

en.wikipedia.org

The centre will open its doors to researchers by the end of 2011, creating a cutting-edge hub for attracting the worlds leading scientists and collaborators.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:

www.hirschfeld.in-berlin.de

Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:

www.hirschfeld.in-berlin.de

The student, collaborator and, later, colleague of Gauss, Wilhelm Weber, not only distinguished himself as a physicist, but also as a citizen fighting for his constitutional rights.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Der Schüler, Mitarbeiter und spätere Kollege von Gauss, Wilhelm Weber, zeichnete sich nicht nur als Physiker, sondern auch als freiheitlich denkender Bürger aus.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Astek As a major player in the field of New Technologies Consulting and Engineering, Astek works with 3000 collaborators today.

www.update.com

Astek Als eines der führenden Unternehmen im Bereich Beratung und Entwicklung neuer Technologien beschäftigt Astek heute 3000 Mitarbeiter.

www.update.com

Currently, doctoral candidates, collaborators and graduate students of the university s Institute of Ecology are devoting special attention to the areas of biodiversity, evolutionary behavioral ecology, polar ecology, sucession reasearch and the application of multivariant statistics for ecosystem analysis.

www.uni-jena.de

Heute forschen die Mitarbeiter, Doktoranden und Diplomanden am Universitäts-Institut für Ökologie vor allem im Bereich der Biodiversität, der Evolutionären Verhaltensökologie, der Polarökologie, der Sukzessionsforschung und der Anwendung von Multivariater Statistik für die Ökosystemanalyse.

www.uni-jena.de

As a major player in the field of New Technologies Consulting and Engineering, Astek works with 3000 collaborators today.

www.update.com

Als eines der führenden Unternehmen im Bereich Beratung und Entwicklung neuer Technologien beschäftigt Astek heute 3000 Mitarbeiter.

www.update.com