DROPOUTS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈdrop·out RZ.

1. dropout Am:

dropout (from university)

[Studien]abbrecher(in) r.m. (r.ż.)

(from school) [high school] dropout

Schulabgänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

2. dropout (from conventional lifestyle):

dropout

Aussteiger(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pot.

3. dropout INF. (incorrect magnetization):

dropout

Ausfall r.m. <-(e)s, -fäl·le>

4. dropout INF. (loss of signals):

dropout

Signalausfall r.m.

niemiecki

angielski

Schulabbruch

dropout

Schulabbrüche und Schulverweisungen sollen vermieden werden

dropouts and expulsions are to be avoided

horizontales Ausfallende (Fahrrad) r.n.

horizontal dropout

Schulabbrecher(in)

high school dropout

Ausfallende r.n. TECHNOL.

dropout

ein abgebrochener Jurist/Mediziner

law school/medical school dropout

Aussteiger(in) (aus Gesellschaft, Beruf, Studium)

dropout bes. pej.

Studienabbrecher(in)

dropout pot. (student who fails to complete his/her course of study)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Discipline problems, high dropout rates, violence, low test scores and low attendance had plagued the school for decades.

en.wikipedia.org

There, he was a school dropout who flunked his exams every year.

en.wikipedia.org

He was actually a high school dropout who became wealthy through the lumber business.

en.wikipedia.org

He describes chindgu as invention dropouts, anarchically brilliant ideas that have broken free from the suffocating historical dominance of conservative utility.

en.wikipedia.org

The status high school dropout rate in 2009 was 8.1%.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

What happens to a college dropout after 4 semesters of communication design at the Folkwang University of Arts?

www.designerdock.de

Was macht man als Studienabbrecher nach 4 Semestern Kommunikationsdesign an der Folkwang Universität?

www.designerdock.de

ELLI (Exzellentes Lehren und Lernen in den Ingenieurwissenschaften, “Excellent Teaching and Learning in Engineering”) pursues the aim of reducing the number of dropouts by strengthening identification with studies and professions in engineering.

www.ruhr-uni-bochum.de

ELLI (Exzellentes Lehren und Lernen in den Ingenieurwissenschaften) verfolgt das Ziel, die Zahl der Studienabbrecher/innen durch eine stärkere Identifikation mit dem Ingenieurstudium und -beruf zu senken.

www.ruhr-uni-bochum.de

The jury is of the view that SWITCH project operates at an important educational policy interface by opening up a second opportunity for higher education dropouts to establish themselves in the world of work and achieve a full vocational education and training qualification after all.

www.bibb.de

Nach Auffassung der Jury setzt SWITCH an einer wichtigen bildungspolitischen Schnittstelle an, da das Projekt Studienabbrechern eine zweite Chance eröffnet, beruflich Fuß zu fassen und doch noch zu einem qualifizierten Berufsabschluss zu gelangen.

www.bibb.de

" The dropout rate in the liberal arts in universities shows that prospective students are in urgent need of orientation before they choose their course of study, " says Ingrid Wünning, the Head of the Science and Research Department at Robert Bosch Stiftung.

www.bosch-stiftung.de

„ Die Zahl der Studienabbrecher in den geisteswissenschaftlichen Disziplinen zeigen, dass die angehenden Studenten vor der Studienwahl dringend eine Orientierungshilfe benötigen “, sagt Ingrid Wünning, Bereichsleiterin Wissenschaft und Forschung bei der Robert Bosch Stiftung.

www.bosch-stiftung.de

While the scene used to be dominated by college dropouts and ne’er do wells, location manager Markus Bensch from Studio Babelsberg says “today many come either from a professional film school or have a degree in a related field.”

www.audicityberlin.com

Während früher noch „Studienabbrecher und Lebenskünstler wie ein Wanderzirkus durch die Stadt gezogen sind“, so Location-Manager Markus Bensch vom Studio Babelsberg, „kommen heute sehr viele entweder von einer Filmhochschule oder bringen ein abgeschlossenes Studium mit“.

www.audicityberlin.com