INDICATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

in·di·ca·tion [ˌɪndɪˈkeɪʃən] RZ.

1. indication (evidence, sign):

indication of

[An]zeichen r.n. für +B.

indication of

Hinweis r.m. <-es, -e> auf +B.

the indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30%

die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzieren

an indication of willingness to do sth

ein Zeichen r.n. der Bereitschaft, etw zu tun

to give a clear/no indication of sth

etw klar/nicht erkennen lassen

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

he gave no indication of having seen his daughter

nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte

early indications

erste Anzeichen

there is every/no indication that ...

alles/nichts weist [o. deutet] darauf hin, dass ...

there was little indication that the protesters would leave peacefully

es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden

2. indication (reading):

indication on gauge, meter

Anzeige r.ż. <-, -n>

3. indication MED.:

indication

Indikation r.ż. <-, -en> spec.

heavy bleeding is an indication of hysterectomy

bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert

Wpis OpenDict

protected geographical indication, P.G.I. RZ.

protected geographical indication, P.G.I. GASTR.

geschützte geografische Angabe

acoustical indication

akustische Anzeige

niemiecki

angielski

Vorwegnahme

indication

Kontraindikation

contra-indication

Gewichtsangabe

indication [or declaration] of weight

Herkunftsangabe

indication of origin

Anhaltspunkt (Hinweis auf etw) r.m.

indication (for sth.)

Indikation

indication spec.

ohne Ortsangabe

with no [indication of] place of publication

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

sales indication RZ. RYNK. I KONK.

sales indication

Umsatzangabe r.ż.

German ordinance regulating the indication of prices RZ. PR. GOSP.

German ordinance regulating the indication of prices (Verpflichtung zur Angabe von Endpreisen)

Preisangabenverordnung (PAngV) r.ż.

niemiecki

angielski

Umsatzangabe

sales indication

PAngV (Verpflichtung zur Angabe von Endpreisen)

German ordinance regulating the indication of prices

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

indication rule RZ.

indication rule

Indikationslösung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

signal indication INFRASTR.

signal indication

Signalzustand

signal indication

Signalanzeige

signal indication

Signalbild

niemiecki

angielski

Signalanzeige

signal indication

Signalzustand

signal indication

Signalbild

signal indication

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Rücklaufanzeige

reverse operation indication

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Post, provided the acoustical tiles for the school.

en.wikipedia.org

The organ was designed keeping in mind the size of the church and the acoustical qualities of the building.

en.wikipedia.org

Elephants are known to communicate with seismics, vibrations produced by impacts on the earth's surface or acoustical waves that travel through it.

en.wikipedia.org

Guidelines are provided on suitable test environment acoustical characteristics, the measurement surface, and the number of intensity measurements.

en.wikipedia.org

Thanks to refinements in their acoustical designs and keywork, modern contrabass saxophones are no more difficult to play than most other saxophones.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Although the effects of dementia have not yet been completely explored, there are many indications that it is caused by severe oxidative stress on the brain.

www.ttz-bremerhaven.de

Obwohl die Wirkungsweisen der Demenzerkrankung noch nicht vollständig erforscht sind, sprechen viele Anzeichen für eine starke oxidative Belastung der Gehirnregion.

www.ttz-bremerhaven.de

Donald Perkins, spurred by a prediction of the Standard Model, re-analyzes some old data from CERN and finds indications of weak interactions with no charge exchange ( those due to a Z0 exchange. )

particleadventure.org

Donald Perkins, analysiert - angespornt durch eine Vorhersage des Standardmodells - einige alte Datensätze von CERN und findet Anzeichen von Ereignissen schwacher Wechselwirkung, die ohne Ladungsaustausch vor sich gehen ( Vorgänge, bei denen ein Z0 Teilchen ausgetauscht wird. )

particleadventure.org

No indications we know of point towards any activity to be expected in an immediate future, but we'll continue to watch this volcano more closely.

www.volcanodiscovery.com

Keine Anzeichen kennen wir Punkt für jede Tätigkeit eine unmittelbare Zukunft zu erwarten, aber wir werden auch weiterhin dieser Vulkan genauer ansehen.

www.volcanodiscovery.com

There is, however, no indication that firms in a similar situation above the threshold reduce employment in order to avoid the penalty."

www.iab.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

There is no indication, however, that firms in a similar situation above the threshold reduce employment more intensively in order to fall below the threshold and thus avoid paying the penalty."

www.iab.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de