KNOW-ALL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈknow-all RZ. pej. pot.

know-all

Besserwisser(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pej.

know-all

CH, austr. a. Schlaumeier r.m. pej.

know-all

Neunmalkluge(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n> iron.

come on, I want to know all the gory details about your date

los, erzähl schon, ich will all die intimen Details deines Rendezvous erfahren

niemiecki

angielski

Al·les·wis·ser(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Alleswisser(in)

smart-alec pot.

Alleswisser(in)

know-all Brit pot.

Alleswisser(in)

know-it-all Am pot.

Bes·ser·wis·ser(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Besserwisser(in)

know-all pej.

Besserwisser(in)

know-it-all pej.

Besserwisser(in)

wise guy pej.

Klug·red·ner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Klugredner(in)

know-all

Klugredner(in)

wise guy pej. pot.

Klugredner(in)

clever dick [or + l.poj. cz. clogs] Brit pej. pot.

Na·se·weis <-es, -e> [ˈna:zəvais] RZ. r.m.

Naseweis

cheeky monkey Brit pot.

Naseweis (Besserwisser)

know-all bes. Brit pot.

Naseweis (Besserwisser)

wise guy Am pot.

Recht·ha·ber(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Rechthaber(in)

self-opinionated person

Rechthaber(in)

dogmatist form.

er ist so ein Rechthaber!

he always thinks he's right

er ist so ein Rechthaber!

he's such a know-all!

Bes·ser·wis·se·rei <-> RZ. r.ż. kein l.mn. pej.

Besserwisserei

know-all manner

verschone uns bitte mit deiner ständigen Besserwisserei!

please spare us this little Mr/Miss Know-it-all attitude of yours!

pro·fes·so·ral [profɛsoˈra:l] PRZYM.

1. professoral (den Professor betreffend):

professoral

professorial

die professorale Würde

professorial dignity

2. professoral pej. (belehrend):

professoral

lecturing przyd. pej.

professoral

know-[it-]all pej. pot. przyd.

am meisten stört mich seine professorale Art

what gets me most is the way he thinks he knows it all

besserwisserisch

like a know-all

besserwisserisch

in a know-all way

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You know what that means: the internet has transformed into a pukey, undead pile of spoilers.

www.kotaku.com.au

John says he has a shaky marriage, but his kids are important and doesn't know if he can divorce his wife.

en.wikipedia.org

While the second twin does has a higher rate of problems it is not know if a planned C-section changes this.

en.wikipedia.org

Two waiters, one young and one older, sit at a table and watch him, sharing what they know of him through hearsay.

en.wikipedia.org

We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.

www.radionz.co.nz