SHOUTING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. shout·ing [ˈʃaʊtɪŋ, Am -t̬-] RZ. no pl

shouting

Schreien r.n.

shouting

Geschrei r.n. <-s>

II. shout·ing [ˈʃaʊtɪŋ, Am -t̬-] PRZYM.

in [or within]shouting distance [of sth]

in Rufweite [einer S. D.]

in [or within]shouting distance [of sth] przen.

nahe [an etw C.]

they are within shouting distance of a solution to their problem

sie sind nahe an einer Lösung ihres Problems

ˈshout·ing match RZ. pej.

shouting match

Schreiduell r.n.

shouting match przen.

heftige Kontroverse

I. shout [ʃaʊt] RZ.

1. shout (loud cry):

shout

Ruf r.m. <-(e)s, -e>

shout

Schrei r.m. <-(e)s, -e>

a shout from the audience

ein Zuruf r.m. aus dem Publikum

shout of joy

Freudenschrei r.m. <-(e)s, -e>

shout of laughter

lautes Gelächter

shout of pain

Schmerzensschrei r.m. <-(e)s, -e>

2. shout Brit, Aus pot. (round of drinks):

shout

Runde r.ż. <-, -n>

whose shout is it?

wer bezahlt die nächste Runde?

it's my shout

ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] pot.

zwroty:

to give sb a shout pot.

jdm Bescheid sagen

to give sb a shout (phone)

jdn anrufen

II. shout [ʃaʊt] CZ. cz. nieprzech.

shout

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to shout at sb

jdn anschreien

to shout to sb

jdm zurufen

to shout above noise

Lärm überschreien

to shout for help

um Hilfe rufen

to shout loud

laut jammern

zwroty:

to give sb sth to shout about

für jdn ein Grund zum Jubeln sein

III. shout [ʃaʊt] CZ. cz. przech.

1. shout (yell):

to shout sth

etw rufen [o. schreien]

her clothes absolutely shout money przen.

ihre Kleider sehen sehr teuer aus

to shout abuse at sb

jdn lautstark beschimpfen

to shout sth from the rooftops

etw laut ausposaunen pot.

to shout slogans

Parolen rufen

to shout a warning to sb

jdm eine Warnung zurufen

to shout oneself hoarse

sich B. heiser schreien

2. shout Aus pot. (treat to):

to shout [sb] a drink

[jdm] ein Getränk spendieren [o. ausgeben]

shout down CZ. cz. przech.

to shout down ⇆ sb

jdn niederschreien pot. [o. niederbrüllen]

shout out CZ. cz. przech.

to shout out ⇆ sth

etw [aus]rufen

you'll make yourself hoarse if you keep shouting like that

du wirst noch ganz heiser werden, wenn du so weiterschreist

to shout/talk oneself hoarse

sich B. heiser schreien/reden

niemiecki

angielski

Rufen

shouting no l.mn.

was ist das draußen für ein Rufen?

what's all that shouting [going on] out there?

jdn überschreien

to shout down sb

etw überschreien

to shout over sth

etw überschreien

to drown out sth rozdz. zł. by shouting

Jubelgeschrei

shouting and cheering

grölen

to shout [loudly]

unter lautem Grölen zogen die angetrunkenen Fans durch die Straßen

shouting loudly the drunken fans made their way through the streets

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The country is crawling with vested interests, ready to shout down any policy at all that threatens the gravy train.

www.dailyreckoning.com.au

Problem is we have weak leadership that can only bully and threaten, harness the govt's media arm to shout down anyone with non elite views.

www.abc.net.au

Their role, with the aid of the mass media, is to shout down all opposition with megaphone propaganda.

www.opendemocracy.net

When students harass and shout down speakers with whom they disagree, they are not exercising freedom of speech.

www.jpost.com

The nationalists are consistently negative and consistently will do anything to shout down anyone who speaks out against them.

www.telegraph.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Now we were not slutty, although it lightly dressed and reaped most diverse honking horns and shouts from cars.

zoe-delay.de

Nun waren wir nicht gerade nuttig, wenngleich doch leicht bekleidet und ernteten diverseste Hupkonzerte und Rufe aus Autos.

zoe-delay.de

Signals can be audible (loud shouting, whistling, shooting etc.) or visual (white material, flashes from a mirror, a lantern etc.).

www.dorf-tirol.it

Die Zeichen können hörbar (lautes Rufen, Pfeifen, Schießen usw.) oder sichtbar (weißes Tuch, Spiegelung, eine Laterne usw.) sein.

www.dorf-tirol.it

Then there were shouts and screams from the angry mob, and cries, too, from the flocks of terrified birds, and I joined them all. I rang and sang, 'Ding-dong!

www.andersenstories.com

Rufen und Schreien der wilden Schar und der Vögel zitterte durch die Luft, und auch ich stimmte mit ein, ich sang und Klang Ding-dang!

www.andersenstories.com

The melody was also sung as a fighting song with a new text (" The shout goes up as fast as the plague / The shop-steward [ strikers ’ negotiator ] is sitting in gaol …) during the Ruhr miners ’ strike in 1889.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

Als Kampflied mit neuem Text (" Es braust ein Ruf so schnell wie Pest / Der Warken [ Vertrauensmann der Streikenden ] sitzet im Arrest …) wurde die Melodie auch während des Ruhrbergarbeiterstreiks im Jahr 1889 gesungen.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

The echo of traffic and the shouts of the street traders?

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Widerhall des Verkehrs und der Rufe der Straßenhändler?

www.alb-neckar-schwarzwald.de