TRANSITION PIECE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

tran·ˈsi·tion piece RZ. TECHNOL.

transition piece

Übergangsstück r.n.

w słowniku PONS

I. piece [pi:s] RZ.

1. piece:

piece (bit)

Stück r.n. <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil r.n. o r.m. <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück r.n. Kuchen/ein Stück r.n. Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw C.] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces przen. person

zusammenbrechen pot.

to go [or fall] to pieces przen. person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich B. auflösen

to pick [or tear][or Brit also pull] sb/sth to pieces przen. pot.

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces Brit

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück r.n. <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück r.n. <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück r.n. <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand r.m. <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt r.n. Papier

a piece of wood

ein Stück r.n. Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat r.m.

a piece of evidence

ein Beweis r.m.

a piece of evidence

ein Beweisstück r.n.

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz r.n.

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall r.m. <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit r.ż. <-, -en>

piece of news

Nachricht r.ż. <-, -en>

a skilful [or Am skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur r.ż. <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein r.m. <-(e)s, -e>

5. piece SZT., LIT., MUZ., TEATR:

piece

Stück r.n. <-(e)s, -e>

piece

Werk r.n. <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück r.n.

6. piece PUBL.:

piece

Beitrag r.m. <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel r.m. <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück r.n. <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück r.n.

piece of eight hist.

mexikanischer [o. spanischer] Dollar r.n.

piece of eight hist.

Achterstück r.n.

8. piece obraźl. pot. (woman):

piece

Weib r.n. <-(e)s, -er> pej.

piece

Tussi r.ż. <-, -s> pej. slang

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat pot.

piece of tail [or Am ass] wulg. slang

Fotze r.ż. <-, -n> wulg.

9. piece dated pot. (gun):

piece

Schusswaffe r.ż. <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz r.n.

10. piece Am slang (gun):

piece

Knarre r.ż. <-, -n> pot.

zwroty:

a piece Am pot.

ein Katzensprung r.m.

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp Am

ein Stück r.n. des Kuchens

to be a piece of cake pot.

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind pot.

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] CZ. cz. przech.

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] RZ.

1. transition:

transition

Übergang r.m. <-s, -gänge>

transition

Wechsel r.m. <-s, ->

to be in transition

in einer Übergangsphase sein

a period [or time] of transition

eine Übergangsphase

2. transition MUZ.:

transition

Übergang r.m. <-s, -gänge>

II. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] CZ. cz. nieprzech. BIOL. (change sexes)

to transition

eine Geschlechtsumwandlung haben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

piece RZ. handel

piece

Stück r.n.

transition RZ. STRUKT KOROP

transition

Übergang r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

transition [trænˈzɪʃn] RZ. BIOL.

transition (in molecular genetics)

Transition (Austausch: Purin gegen Purin, Pyrimidin gegen Pyrimidin)

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Two wives were lost in the transition to the screen.

en.wikipedia.org

There are three possible transitions, but only two are observed, so the unobserved transition must be determined.

en.wikipedia.org

The transition has created some uncertainty about definitions.

en.wikipedia.org

The running stage usually ends at a separate finish line near the transition area.

en.wikipedia.org

The release completed their transition to a truly international group.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With just one single anchor to the wind turbine at the height of the transition piece, these cranes grow higher with the tower, reaching a maximum hook height of over 150 m.

www.wind-energy-market.com

Mit nur einer einzigen Abspannung zum Windkraftturm in Höhe des Übergangsstückes klettern diese Krane mit dem Turm in die Höhe und erreichen eine Endhakenhöhe von über 150 m.

www.wind-energy-market.com

The relatively large angle of opening of the transition piece also leads to separation phenomena ( Fig.

www.et-seibold.de

Aufgrund des relativ großen Öffnungswinkels des Übergangsstücks kommt es zudem zu Ablösungs- erscheinungen ( Abb. 2 ).

www.et-seibold.de

tubes (PE or steel) with transition pieces, sealed with heatshrinking sleeve or tape, filled with corrosion protection compound or tape or grout

www.dywidag-systems.at

Rohre (PE oder Stahl) mit Übergangsstücken, Abdichtungen mit Schrumpfschlauch oder Klebeband, verfüllen mit Korrosionsschutzmasse oder -binde oder Einpressmörtel

www.dywidag-systems.at