ARTIKULATION po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ar·ti·ku·la·ti·on <-, -en> [artikulaˈtsi̯o:n] RZ. r.ż. podn.

Artikulation

articulation

Artikulation

enunciation

angielski

niemiecki

cut-glass enunciation

sorgfältige Artikulation

articulation

Artikulation r.ż. <-, -en>

enunciation

Artikulation r.ż. <-, -en> podn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

in der spezifischen Situation in Barcelona entwickelte sich das Museum dagegen zu einem Motor für politische Artikulation, die sonst keinen Ort der Diskussion vorgefunden hätte.

www.republicart.net

in the specific situation in Barcelona, however, the museum has developed into a motor for political articulation, for which no site of discussion would otherwise be given.

www.republicart.net

Diese Dopplung von Figur und Kopie, Erzählung und Körper zu erforschen und zu demonstrieren, erfordert etwas unvergleichlich Kostbares: die Meisterschaft und Artikulation eines Tänzers.

www.frankfurt-lab.de

To explore and demonstrate this duplication of character and copy, the story and the body requires something incomparably precious: the mastery and articulation of the dancer.

www.frankfurt-lab.de

Draxler will dabei auf die Unterscheidbarkeit von Politik und Kultur verweisen, dennoch Orte beanspruchen, die Artikulationen von Widersprüchen des Subjekts, der Institution etc. möglich machen.

www.republicart.net

Draxler's point here is to indicate the distinguishability between politics and culture, yet still laying claim to places that enable the articulation of contradictions of the subject, the institution, etc.

www.republicart.net

Er bezieht sich auch auf die Analyse der vielschichtigen Artikulationen von Biomedizin und anderer Formen von Medizin und Heilung in den europäischen und nordamerikanischen Gesellschaften selbst. Mónica aus Chile: krank und illegalisiert in Berlin.

www.polsoz.fu-berlin.de

Not only do we explore and analyze health-related practices, institutions and ideas in ‘non-Western’ societies, but we also include the multi-layered articulations of biomedicine and other forms of medicine and healing in European and North American societies.

www.polsoz.fu-berlin.de

Die Schau unterstreicht die prozesshafte, ephemere und dynamische Beschaffenheit ästhetischer Produktionen mit performativem Charakter, ebenso wie deren transformative Qualität, die im Verlauf einer raschen Wandlung von der Artikulation zur Deartikulation zutage tritt.

esel.at

The exhibition seeks to underline the processual, durational, ephemeral, and dynamic nature of aesthetic production as well as the transformative quality (in the process of rapid development from articulation to dearticulation) of the residual or aesthetic production that possesses a performative disposition.

esel.at