QUACKSALBERIN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Quack·sal·be·rin <-, -nen> [ˈkvakzalbərɪn] RZ. r.ż.

Quacksalberin forma żeńska od Quacksalber

Quack·sal·ber(in) <-s, -> [ˈkvakzalbɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Quacksalber(in)

quack [doctor] pej.

Quack·sal·ber(in) <-s, -> [ˈkvakzalbɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Quacksalber(in)

quack [doctor] pej.

angielski

niemiecki

quack MED. (fake doctor)

Quacksalber(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pej.

quack doctor

Quacksalber(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pej.

charlatan (claiming healing skills)

Quacksalber r.m. <-s, -> pej.

mountebank

Quacksalber r.m. <-s, ->

snake oil salesman slang

Quacksalber r.m. <-s, -> pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Begriff wird auch in abwertender Weise für (vermeintlich) unqualifizierte Mediziner oder Medizinergruppen, etwa in der Bedeutung von Quacksalber, verwendet.

de.wikipedia.org

Er gibt vor, ein Arzt zu sein, spielt die Rolle mit Überzeugung und liefert ein lebhaftes Porträt eines Moliéresque-Quacksalbers.

de.wikipedia.org

Zu den Jahrmärkten reisten häufig auch Schausteller des Fahrenden Volkes an: Bärenführer, Gaukler, Wahrsager, Quacksalber, Musikanten, übrigens auch Beutelschneider.

de.wikipedia.org

Als begabtem Hochstapler, Quacksalber und Scharlatan gelang es ihm immer wieder, das Vertrauen einflussreicher Zeitgenossen zu erlangen und auszunutzen.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht seines Sohnes verschuldete ein leichtsinniger „Quacksalber“ seinen Tod.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Neben dem Quacksalber steht ein Mann, der die Hände verzweifelt ringt: er wird wohl der nächste Patient sein.

www.epilepsiemuseum.de

Next to the quack stands a man who is wringing his hands in desperation - he is clearly going to be the next patient under the scalpel.

www.epilepsiemuseum.de

Über Chirurgen und Quacksalber, Pillen und Tinkturen, Drachenblut und Vipernschnüre – Giftiges, aber Heilsames. Über Wirkungen und Nebenwirkungen informieren DieGrazGuides!

www.grazguides.at

Hear about surgeons and quacks, pills and potions, dragon blood and vipers ' poison; learn about a Graz before modern medicine where the “ prescriptions ” and side-effects were often as dangerous as the diseases themselves.

www.grazguides.at

Mythos 5. Homöopathische Ärzte sind Quacksalber, die keine formale Ausbildung auf schulmedizinischem Gebiet besitzen.

www.hpathy.de

Homeopathic doctors are quacks who do not have formal training in the field of Medicine.

www.hpathy.de

es war die Hochkonjunktur der Quacksalber, die auf Märkten ihr "Können" blutrünstig und deshalb wirkungsvoll demonstrierten.

www.epilepsiemuseum.de

The quacks experienced a boom during this period and were able to demonstrate their 'skill' at markets and fairs with much blood and gore.

www.epilepsiemuseum.de

Dazu die amüsanten Nebenfiguren des lüsternen Pfaffen, des Quacksalbers, des mit überwältigender Kunst der Karikatur gezeichneten Operntenors und der das Weib in Reinkultur verkörpernden Colombine.

www.rodoni.ch

Add to this the amazing personage of Pfaffe, the quacks, the masterful drawings of the operatic tenors as well as the wife in the incarnation of Columbine.

www.rodoni.ch