SEITENHIEB po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Sei·ten·hieb <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Seitenhieb

sideswipe

jdm einen Seitenhieb versetzen

to sideswipe sb

Seitenhiebe [auf jdn] verteilen

to make sideswipes [at sb]

angielski

niemiecki

sidewinder

Seitenhieb r.m. <-(e)s, -e>

sideswipe

Seitenhieb r.m. <-(e)s, -e>

to take a sideswipe at sb

jdm einen Seitenhieb versetzen

potshot przen. (verbal attack)

Seitenhieb r.m. <-(e)s, -e>

a shaft of wit

Seitenhieb r.m. <-(e)s, -e>

dig at

Seitenhieb r.m. <-(e)s, -e> auf +B.

hit at

Seitenhieb r.m. <-(e)s, -e> gegen +B.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Track entstand bereits 1997 und enthält einige Seitenhiebe gegen andere Künstler.

de.wikipedia.org

Im Zwiegespräch mit dem Haushofmeister geißelt der Zettelträger die Sitten und Unsitten des zeitgenössischen Theaterbetriebes, wobei es an Seitenhieben auf das Publikum nicht mangelt.

de.wikipedia.org

Nicht ohne satirisch gefärbte Seitenhiebe auf die verbissene Diskussion insgesamt und Schneebergers Persönlichkeit im Speziellen.

de.wikipedia.org

Entstanden ist eine kurzweilige und ironische Doku mit kritischen Seitenhieben auf Medien und Kommerz.

de.wikipedia.org

Dieser enthält auch einen Seitenhieb in Richtung Staiger.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Oesterle bereichert sein abstruses und geheimnisvolles Abenteuer mit kritischen Seitenhieben gegen die weite Verbreitung von Verschwörungstheorien, Sensationslust der Medien und der modefixierten Club-Kultur.

www.goethe.de

He also enriches his abstruse and mysterious adventure by taking critical sideswipes at the widespread dissemination of conspiracy theories, the sensationalism of the media and the fashion fixation of club culture.

www.goethe.de

Ihm selbst tropften oft unter dem Spielen Thränen auf die Geige. “ Der in diesen Worten enthaltene Seitenhieb auf die aristokratische Gesellschaft ist verständlich:

www.cantate.de

While playing, he himself often shed tears on the violin. ” The sideswipe at aristocratic society contained in these words is understandable:

www.cantate.de