DBAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dbać <dba> [dbatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dbać < f. dk. za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś: sich B. um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś: für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał przysł.: ohne Fleiß kein Preis r.m. przysł.

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś: sich B. um etw nicht kümmern

nie dbać o coś: sich C. aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg: jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dbać o swoją reputację: auf [seinen] Ruf bedacht sein

dbać o swoją fizyczność: auf sein Äußeres achten

dbać o środowisko naturalne: sich B. um die natürliche Umwelt kümmern

dbać o wzajemne stosunki: eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

nie dbać o coś: sich C. aus etw nichts machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bliskie były mu wzorce klasyczne, dbał również o elegancję rymów i wersyfikacji.

pl.wikipedia.org

Biura podróży i urzędy wspomagały tę operację, jak mogły, dbając o ważność paszportów czy wiz.

pl.wikipedia.org

Wzmocnił i skonsolidował władzę mameluków, zarazem dbał też o pomyślność podległej ludności egipskiej.

pl.wikipedia.org

Projekty zawierały także takie uwagi jak proporcje naw, rozmieszczenie ołtarzy, konfesjonałów, a nawet dbał o detale typu szerokość odstępstw między ławami dla wiernych itp.

pl.wikipedia.org

Kompozytor wystrzegał się wirtuozerii, wpływów operowych i kunsztownej polifonii, przyznawał natomiast ważną rolę chórowi, dbał o nienaganną deklamację i dramaturgię wyrazu; rozwijał też środki symfoniczne.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "dbać" w innych językach