DOBRAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

dobrać [dobratɕ]

dobrać f. dk. od dobierać

I. dobierać <‑ra; f. dk. dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki): noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki): noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół: aussuchen

dobierać przyjaciół: auswählen

dobierać coś do czegoś: etw an etw B. anpassen

dobierać słowa: seine Worte sorgfältig wählen

II. dobierać <‑ra; f. dk. dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś: sich B. über etw B. hermachen pot.

dobierać się do czegoś: sich B. auf etw B. stürzen

dobierać się do kogoś: sich B. an jdn heranmachen pot.

dobrać się do miodu: das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry przen.: jdm auf den Leib rücken przen.

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać: gut zueinander passen

podobierać się w pary: Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku: die beiden haben sich B. gesucht und gefunden

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dobrać się do miodu: das Ersehnte erlangen

dobrać coś do pary: etw Passendes finden [o. aussuchen]

dobrze się dobrać: gut zueinander passen

dobrać się komuś do skóry przen.: jdm auf den Leib rücken przen.

dobrać się komuś do dupy: sich C. jds Arsch vornehemen pot.

umiejętnie dobrać muzykę na wesele: mit Geschick [o. gutem Gespür] die Musik für die Hochzeit auswählen

dobrać się jak w korcu maku: gut zusammenpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Żyrafy wydają się dobierać w pary o tym samym wzorze umaszczenia, który pozostaje stały od wieku cielęcego.

pl.wikipedia.org

Skuteczność różnych rodzajów podpowiedzi i technik ich wycofywania, różni się w zależności od dziecka, dlatego zaleca się, by dobierać je indywidualnie.

pl.wikipedia.org

Nonnos podjął starania, by akcent wierszowy uzgodnić z wyrazowym, to jest tak dobierać wyrazy, by sylaby metrycznie długie były zarazem sylabami akcentowanymi.

pl.wikipedia.org

Długi język pomaga dobierać się do naturalnej gumy roślinnej i nektaru, długa kątnica ułatwia trawienie gum roślinnych.

pl.wikipedia.org

Griffith pozwolił jej używać własnego makijażu i samej dobierać sobie kostiumy.

pl.wikipedia.org