PODEPRZEĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

podeprzeć [podepʃetɕ]

podeprzeć f. dk. od podpierać

I. podpierać <‑ra; f. dk. podeprzeć> [potpjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać głowę, chorego

stützen

podpierać ściany t. żart.

Mauerblümchen r.n. sein pot.

podpierać ściany t. żart.

keinen Tanzpartner finden

2. podpierać (opierać):

podpierać stół, biurko

abstützen

3. podpierać tylko ndk. (stanowić podporę):

podpierać sklepienie

das Gewölbe [ab]stützen

podpierać sklepienie

dem Gewölbe Halt geben

4. podpierać przen. (uzasadniać):

podpierać tezę dowodami

eine These mit Beweisen [o. auf Beweise] stützen

5. podpierać przen. (wspierać, wspomagać):

podpierać

unterstützen

podeprzeć rodziców finansowo

die Eltern finanziell unterstützen

II. podpierać <‑ra; f. dk. podeprzeć> [potpjeratɕ] CZ. cz. zwr. (opierać się)

podpierać się czymś

sich B. auf etw B. stützen

podpierać się czyimś autorytetem przen.

sich B. auf Autritäten stützen

nosem się podpierać

den Kopf aufstützen

podeprzeć się pod boki

die Hände in die Seiten stützen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W celu naprawy schodów 5 czerwca 2011 zdecydowano się nie rozbierać konstrukcji a podeprzeć ją konstrukcją wzmacniającą.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęto budowę kolejnego przęsła nawy głównej, aby podeprzeć wieżę od strony zachodniej.

pl.wikipedia.org

W drugim skoku przeskoczył skocznię, osiągając 98 m, lecz podparł lądowanie.

pl.wikipedia.org

W roku 1817 kościół był w złym stanie technicznym, strop podparto wewnątrz słupami, a nabożeństwa odprawiano w domurowanej do kościoła zakrystii.

pl.wikipedia.org

Grunt wokół budowli umocniono żelbetowymi słupami i elektroosmozą, fundamenty opasano żelbetowym wieńcem, a od strony wykopu kościół podparto betonowymi skarpami.

pl.wikipedia.org