PODSZYĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

podszyć [potʃɨtɕ]

podszyć f. dk. od podszywać

I. podszywać <‑wa; f. dk. podszyć> [potʃɨvatɕ] CZ. cz. przech. (przyszyć warstwę materiału)

podszywać płaszcz

[unter]füttern

podszyty wiatrem

luftdurchlässig

podszyty lękiem

ängstlich

podszyty dzieckiem

feige

sukces podszyty samotnością

einsamer Erfolg r.m.

II. podszywać <‑wa; f. dk. podszyć> [potʃɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. podszywać (podawać fałszywą tożsamość):

podszywać się pod kogoś

sich B. als jd [o. für jdn] ausgeben

2. podszywać (przypisywać sobie czyjeś zasługi):

podszywać się pod coś

sich C. etw zuschreiben

podszywać się pod coś

sich B. mit fremden Federn schmücken przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Postanawiają podszyć się pod nią, lecz ten plan zawodzi.

pl.wikipedia.org

Aby przyciągnąć uwagę czytelników, autorzy publikowanych tam artykułów nadają im sensacyjne tytuły (ang. clickbait), a żeby zdobyć zaufanie często podszywają się pod znane źródła informacji.

pl.wikipedia.org

Niecodzienne poczucie humoru sprawiło, że król postanowił zachować swoje „incognito” i wkroczył do miasta podszywając się pod zwykłego drabanta.

pl.wikipedia.org

Agresor podszywa się pod adres losowego urządzenia będącego składnikiem sieci piconet i łączy się z jednostką nadrzędną, co prowadzi do zakłócenia funkcjonowania sieci.

pl.wikipedia.org

Również "upowcy" ubrani w polskie mundury podszywali się pod polskich partyzantów.

pl.wikipedia.org