POPRZYKLEJAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

poprzyklejać [popʃɨklejatɕ]

poprzyklejać f. dk. od przyklejać 1

I. przykleić [pʃɨkleitɕ] f. dk., przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> CZ. cz. przech.

przykleić < f. dk. po‑>:

przykleić coś do czegoś

etw an etw B. ankleben

zwroty:

uśmiech przyklejony do ust

gekünsteltes [o. gezwungenes] Lächeln r.n.

II. przykleić [pʃɨkleitɕ] f. dk., przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> CZ. cz. zwr.

1. przykleić < f. dk. po‑> (przylepić się):

przykleić się do czegoś

an etw C. festkleben [o. haften]

2. przykleić przen. (trzymać się kurczowo):

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

3. przykleić przen. pot. (narzucać się):

przykleić się do kogoś

sich B. jdm aufdrängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

BOB zostaje przez robota zdeptany (jednak, kiedy przybysz podnosi nogę, okazuje się, że tylko się do niej przykleił).

pl.wikipedia.org

Ściany pokryto trawertynem, natomiast płyty sufitu pomalowano na biało (po tym, jak przyklejono do nich ziarna pszenicy).

pl.wikipedia.org

W przypadku młodych owadów należy uważać by nie pozostawić dużych kropel wody, do których mogłyby się przykleić lub utopić.

pl.wikipedia.org

To nie jest smaczne, że się facet wybierze w sukienkę, a potem sobie brodę przyklei.

pl.wikipedia.org

Można je przykleić za pomocą kleju bez owijania nićmi.

pl.wikipedia.org