Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
wypiąć
jemandem die kalte Schulter zeigen

I. wypiąć <‑pnie; cz. prz. ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ]

wypiąć f. dk. od wypinać

II. wypiąć <‑pnie; cz. prz. ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ] CZ. cz. zwr.

wypiąć się na kogoś pot.
jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

I. wypinać <‑na; f. dk. wypiąć> [vɨpinatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypinać (wysuwać):

wypinać
[vor]wölben
wypiąć [dumnie] pierś
mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]
wypinać pośladki
den Hintern rausstrecken pot.
wypiąć tyłek na kogoś/coś pot.
jdm/etw die kalte Schulter zeigen

2. wypinać (wyjąć):

wypinać
herausnehmen
wypiąć kartkę ze skoroszytu
ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen
ni przypiął, ni wypiął pot.
weder Fisch r.m. noch Fleisch r.m. pot.

II. wypinać <‑na; f. dk. wypiąć> [vɨpinatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

wypiął się i stanął na baczność
er streckte den Rücken durch und stand stramm

zwroty:

wypinać się na kogoś pot.
jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wypiąć kartkę ze skoroszytu
ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen
wypiąć [dumnie] pierś
mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]
wypiąć się na kogoś pot.
jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.
wypiąć tyłek na kogoś/coś pot.
jdm/etw die kalte Schulter zeigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rozkładówki służą często również do publikowania plansz, rysunków technicznych, plakatów itp., które zainteresowany czytelnik może łatwo wypiąć z wkładu stron.
pl.wikipedia.org
Wielu zawodników do rajdu używa kiełzna typu hackamore oraz ogłowi tzw. kantarowych, z których na bramkach przy serwisowaniu łatwo można wypiąć wędzidło.
pl.wikipedia.org
Jeśli koń wypina szyję w trakcie szkolenia istnieje możliwość wykorzystania wypinaczy trójkątnych, działających na zasadzie dźwigni.
pl.wikipedia.org
Nie trzeba wypinać liny z przelotów powyżej, więc część drogi pokonywana jest na wędkę.
pl.wikipedia.org
Wypinał się częściowo lub całkowicie z pasów bezpieczeństwa i unosił swobodnie w kabinie, co bardzo mu się podobało.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wypiąć" w innych językach

polski
angielski