ESSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

essi [ˈessi] ZAIM. OSOB. r.m. l.mn.

1. essi (come soggetto):

essi

they

chiunque essi siano

irrespective of who they are

essi stessi pensavano che …

they themselves thought that …

2. essi (come complemento):

essi

them

uno, parecchi di essi

one, several of them

-chi di essi erano rotti

many of them were broken

angielski

włoski

Grub Street

il mondo degli scrittori da strapazzo (dal nome di un'antica strada di Londra che essi frequentavano)

themselves

essi stessi, esse stesse

they themselves thought that …

essi stessi pensavano che …

everyone, irrespective of who they are

tutti, chiunque essi siano

flushed with success, victory, they…

infiammati dal successo, dalla vittoria, essi…

Fleet Street

Via londinese, nella zona della City, dove aveva sede la maggior parte dei quotidiani britannici. Anche se molti di essi si sono trasferiti altrove, ancora oggi questa espressione è usata per indicare gli organi di stampa e i giornalisti.

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

Newspapers

Nel Regno Unito si fa generalmente la distinzione fra due tipi di quotidiani: i broadsheets, giornali di grande formato, considerati di qualità (Times, Guardian, Daily Telegraph, ecc.) e i tabloids di formato ridotto, circa la metà di quello normale, considerati stampa sensazionalista (Sun, Daily Mail, ecc.). La tiratura dei quotidiani è molto elevata (Sun: 4 milioni di copie; Telegraph: 1 milione di copie), inoltre la maggior parte di essi ha un'edizione week-end, molto popolare e diffusa. Gli Stati Uniti non hanno un vero e proprio quotidiano nazionale (ad eccezione dell'USA Today) ma ogni grande città ha le proprie testate (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, ecc.). I giornali della sera sono più numerosi di quelli del mattino. Nell'80 % dei casi i quotidiani vengono distribuiti a domicilio.

House of Lords

La Camera dei Lord (detta anche the Lords) è la camera alta del Parlamento britannico. I suoi membri non vengono eletti ma occupano il seggio per diritto ereditario o per nomina d'ufficio. Essi comprendono i Lords Temporal (Pari e Law Lords, cioè giudici) e i Lords Spiritual (vescovi e arcivescovi della Chiesa d'Inghilterra). Le funzioni di questa camera si sono nel corso del tempo progressivamente ridotte e oggi sono limitate alla discussione e alla proposta di emendamenti alle leggi già approvate dalla Camera dei Comuni (House of Commons). La Camera dei Lord è anche il tribunale supremo d'appello. A questa funzione sono preposti in particolare gli undici Law Lords, presieduti dal Lord Chancellor (Lord Cancelliere).

w słowniku PONS

włoski

angielski

essi [ˈes·si] ZAIM. 3. os. pl r.m.

1. essi (soggetto):

essi

they

2. essi (complemento):

essi

them

angielski

włoski

themselves

essi stessi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Secondo la leggenda, per catturarlo occorsero parecchi giorni d'inseguimento.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni ha subito parecchie ristrutturazioni, l'ultima nei primi anni 2000.

it.wikipedia.org

L'evento lascia parecchio turbato il prete, che si rimprovera di non aver fatto abbastanza per quella donna.

it.wikipedia.org

La tradizione continua, ed ancora oggi le miko possono essere trovate in parecchi santuari shintoisti.

it.wikipedia.org

Giove appare parecchie volte, persino per salvare la vita del figlio e restituendogli la sua forza sovrumana quando ce n'è bisogno.

it.wikipedia.org