MANCANZA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

mancanza [manˈkantsa] RZ. r.ż.

1. mancanza (insufficienza):

mancanza (di acqua, immaginazione, cure)

lack di: of

mancanza (di personale, manodopera)

shortage di: of

mancanza (di denaro)

lack

mancanza (di denaro)

shortage of: di

mancanza di prove

lack of proof

per mancanza di resistenza, di interesse, di risorse, di tempo

for or through lack of stamina, of interest, of resources, of time

supplire or ovviare a una mancanza

to compensate for a lack or shortage

2. mancanza (assenza):

mancanza

absence

mancanza

lack

la mancanza di pioggia fa disperare gli agricoltori

the lack of rain is deeply worrying to farmers

la sua totale mancanza di realismo

his total lack of realism

in mancanza di

in the absence of, in default of

in mancanza del miele utilizzate lo zucchero

if you have no honey, use sugar

della seta o, in mancanza, del cotone

silk or, failing that, cotton

in or per mancanza di garanzie

in the absence of any guarantees

in mancanza di meglio

for want of anything better

durante la sua mancanza

during her absence

sento la sua mancanza

I miss him

3. mancanza (colpa):

mancanza

fault

mancanza

mistake

commettere una mancanza

to make a mistake, to commit a fault

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

angielski

włoski

wantage

mancanza r.ż.

lovelesslyness

mancanza r.ż. d'amore

unfaith

mancanza r.ż. di fede

unfaith

mancanza r.ż. di fiducia

inanimation (lack of life)

mancanza r.ż. di vita

inanimation (lack of animation)

mancanza r.ż. di vitalità

implausibility

mancanza r.ż. di plausibilità

impecuniosity

mancanza r.ż. di denaro

profitlessness

mancanza r.ż. di profitto

incommunicativeness (lack of communication)

mancanza r.ż. di comunicazione

understaffing

mancanza r.ż. di personale

w słowniku PONS

włoski

angielski

mancanza [maŋ·ˈkan·tsa] RZ. r.ż.

1. mancanza (carenza):

mancanza

lack

mancanza di qc

lack of sth

in mancanza di

if there is [or are] no

in mancanza di meglio

if there's nothing better

2. mancanza (assenza):

mancanza

absence

sentire la mancanza di qu

to miss sb

3. mancanza (errore):

mancanza

mistake

mancanza di tatto

tactlessness

angielski

włoski

closeness

mancanza r.ż. d'aria

deficiency (of funds)

mancanza r.ż.

indiscretion (lack of discretion, tactfulness)

mancanza r.ż. indiscrezione

lack of foresight

mancanza r.ż. di lungimiranza

tactlessness

mancanza r.ż. di tatto

undermanning

mancanza r.ż. di organico

absence of money, information

mancanza r.ż.

in the absence of

in mancanza di

to suffer from a dearth of sth

risentire della mancanza di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Caratterialmente è irruente e senza tatto, e si arrabbia piuttosto facilmente.

it.wikipedia.org

I canali sensoriali sono: udito, vista, olfatto, gusto, tatto, cinestesia o propriocezione, termocezione ed equilibrio e sensazione di dolore.

it.wikipedia.org

Inoltre dispone di una percezione sensoriale (udito, olfatto, vista, tatto e gusto) estremamente sviluppata, che ne fanno un fenomenale predatore notturno.

it.wikipedia.org

Hanno una certa consistenza al tatto e il loro colore è verde forte sulla pagina superiore e quasi argenteo su quella inferiore.

it.wikipedia.org

Raggrinzato perché al tatto ed alla vista il film di vernice sembra un tessuto stropicciato, leggermente traslucido.

it.wikipedia.org