SCORTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. scorta [ˈskɔrta] RZ. r.ż.

1. scorta:

scorta (protezione, sorveglianza)

escort

scorta (guardia del corpo)

bodyguard

sotto scorta

under escort

sotto buona scorta

under good guard

senza scorta

unescorted

gli uomini di or della scorta

(the men of) the escort

scorta armata

armed escort

fare la scorta a qn

to escort sb

2. scorta:

scorta WOJSK., NAUT.

escort

scorta WOJSK., NAUT.

convoy

servizio di scorta

escort duty

3. scorta (provvista):

scorta

stock

scorta

store

scorta

reserve

fare scorta di qc

to store (up) sth, to stock up on sth

scorte d'acqua, di zucchero

water, sugar supply

accumulare delle scorte di qc

to get in or lay in a stock of sth

ruota di scorta MOT.

spare (wheel)

pneumatico di scorta MOT.

spare tyre Brit

pneumatico di scorta MOT.

spare tire Am

tenere qc di scorta

to keep a stock of sth, to hold sth in reserve

II. scorte RZ. r.ż. l.mn. HAND.

scorte

stock(s)

scorte

stores

scorte

supplies

scorte

stockpile

esaurimento (delle) scorte

stock clearance

fino a esaurimento scorte

while stocks last

integrare, esaurire le scorte

to replenish, deplete one's stocks

III. scorta [ˈskɔrta]

scorta militare

military escort

scorta d'onore

guard of honour

scorte cuscinetto GOSP.

buffer stock

scorte morte ROLN.

dead stock

scorte vive ROLN.

livestock

scorgere [ˈskɔrdʒere] CZ. cz. przech.

1. scorgere (riuscire a vedere):

scorgere

to pick out

scorgere

to spot

scorgere persona

to catch sight of

scorgere persona

to sight

scorgere persona

to spot

scorgere terra, aeroplano

to catch sight of

scorgere una nave all'orizzonte

to sight a ship on the horizon

scorgere un segnale nella nebbia

to spot a signal in the fog

farsi scorgere

to be spotted, to get oneself noticed

si sono introdotti nella casa senza farsi scorgere

they entered the house without being spotted

2. scorgere przen.:

scorgere verità, soluzione

to foresee

scorgere pericolo

to sense

angielski

włoski

stocklist

elenco r.m. delle scorte

buffer stock

scorte r.ż. l.mn. cuscinetto

livestock

scorte r.ż. l.mn. vive

stockpile

scorte r.ż. l.mn.

stockpile weapons

accumulare, fare delle scorte di

stockpile food, goods

fare delle scorte di

stock clearance

liquidazione r.ż. delle scorte di magazzino

deadstock

scorte r.ż. l.mn. morte

inventory control

controllo r.m. del livello delle scorte

stock control

controllo r.m. del livello delle scorte

w słowniku PONS

włoski

angielski

scorto [ˈskɔr·to] CZ.

scorto im. cz. przeszł. di scorgere

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere przen. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

scorta [ˈskɔr·ta] RZ. r.ż.

1. scorta (accompagnamento):

scorta

bodyguard

2. scorta WOJSK.:

scorta

escort

3. scorta (provvista):

scorta

supply

fare scorta di qc

to stock up on sth

ruota di scorta

spare tire

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere przen. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

angielski

włoski

inventory

scorte r.m. pl

inventory audit, level

delle scorte

restock

ricostituire le scorte

hoard

scorta r.ż.

hoard food

fare scorta di

spy

scorgere

police escort

scorta r.ż. della polizia

under police escort

sotto scorta (della polizia)

stash

scorta r.ż.

spare tire

ruota r.ż. di scorta

Presente

io	scorgo
tu	scorgi
lui/lei/Lei	scorge
noi	scorgiamo
voi	scorgete
loro	scorgono

Imperfetto

io	scorgevo
tu	scorgevi
lui/lei/Lei	scorgeva
noi	scorgevamo
voi	scorgevate
loro	scorgevano

Passato remoto

io	scorsi
tu	scorgesti
lui/lei/Lei	scorse / scorgé
noi	scorgemmo
voi	scorgeste
loro	scorsero / scorgerono

Futuro semplice

io	scorgerò
tu	scorgerai
lui/lei/Lei	scorgerà
noi	scorgeremo
voi	scorgerete
loro	scorgeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il poliziotto dichiarò di aver scorto nelle mani dell'uomo un involucro solido, forse un tascapane.

it.wikipedia.org

Alcuni vi hanno scorto un autoritratto ideale dell'artista.

it.wikipedia.org

Può comunque essere scorto anche con un binocolo 10x50, se il cielo è in condizioni atmosferiche ottimali.

it.wikipedia.org

Qualche istante dopo, infatti, dopo aver scorto la terraferma, incontra un peschereccio che la porta in salvo.

it.wikipedia.org

Può essere comunque scorto occasionalmente in vecchi boschetti secondari, nelle piantagioni di bambù o persino nelle foreste miste.

it.wikipedia.org