neither w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła neither w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

I.neither [Brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, Am ˈniðər, ˈnaɪðər] SPÓJ. When used as co-ordinating conjunctions neither…nor are translated by ni…ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by ne.
For examples and further uses see I. 1. below.
When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’—‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’—‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’—‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’—‘John non plus’; ‘I can't sleep’—‘neither can I ’ = ‘je n'arrive pas à dormir’—‘moi non plus’.
When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent.
For examples and further uses see I. 2. below.

II.neither [Brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, Am ˈniðər, ˈnaɪðər] OKREŚL.

III.neither [Brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, Am ˈniðər, ˈnaɪðər] ZAIM.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
neither a borrower nor a lender be przysł.

Tłumaczenia dla hasła neither w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
neither one nor the other, neither of them
neither she nor I know the answer
in neither direction
fearing neither God nor man
to fear neither God nor man

neither w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła neither w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
neither hide nor hair of sb/sth
“I don't smoke.” “neither do I.”

Tłumaczenia dla hasła neither w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

neither Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

“I don't smoke.” “neither do I.”
which one? — neither (of them)
he is neither hurt nor dead
sth is neither here nor there
if he won't eat, neither will I
neither book is good
neither hide nor hair of sb/sth
he can neither draw nor paint
I neither like nor respect him
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.
en.wikipedia.org
But some processes convert a meat or dairy product into a "pareve" (neither meat nor dairy) one.
en.wikipedia.org
What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.
www.bbc.co.uk
The episode's dilemma is that they can neither walk away from nor commit to a relationship.
en.wikipedia.org
It is equally trite that the concept of natural justice can neither be put in a strait-jacket nor is it a general rule of universal application.
www.internationallawoffice.com
Although ties between the two countries have been strained, neither country will say that diplomatic ties have been indefinitely severed.
en.wikipedia.org
The acrimony ended up in court in an expensive proceeding that neither side could really afford either financially or for the good of the game.
en.wikipedia.org
Both of the full-scale tuners were rumored for transfers, but neither made it anywhere after their limited engagements ended.
en.wikipedia.org
However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.
en.wikipedia.org
Either both were red-card offences or neither was.
www.telegraph.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski