fathers w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fathers w angielski»francuski słowniku

city fathers RZ. rz. l.mn.

city fathers

édiles r.m. l.mn.

I.father [Brit ˈfɑːðə, Am ˈfɑðər] RZ.

1. father (parent):

father

père r.m.

to be like a father to sb

être un vrai père pour qn

from father to son

de père en fils

2. father (ancestor):

father

père r.m.

father

ancêtre r.m.

land of our fathers

patrie de nos pères or aïeux

3. father (originator):

father

père r.m.

the father of the motor car/of English theatre

le père de l'automobile/du théâtre anglais

4. father REL. (God):

Father

Père r.m.

the Our Father (prayer)

le Notre Père

God the Father

Dieu le Père

5. father (title for priest):

Father

père r.m.

Father Smith

le père Smith

thank you, Father

merci, mon père

II.father [Brit ˈfɑːðə, Am ˈfɑðər] CZ. cz. przech.

father child:

father

engendrer

III.father [Brit ˈfɑːðə, Am ˈfɑðər]

like father like son

tel père tel fils

the father and mother of a row pot.

une prise de bec maison pot.

Church Fathers RZ. rz. l.mn. REL.

Church Fathers

Pères r.m. l.mn. de l'Église

Founding Fathers

Founding Fathers

The

Founding Fathers

Ce sont les 55 délégués des treize colonies américaines qui se réunirent lors de la Convention de Philadelphie en 1787. Ils s'accordèrent sur le contenu des sept articles de la Constitution et celle-ci fut ratifiée deux ans plus tard. Parmi les délégués se trouvaient George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams et James Madison. → Constitution

Zobacz też Constitution

Constitution Info

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

Pilgrim Fathers

Pilgrim Fathers

The

Pilgrim Fathers

Ce sont les 102 puritains anglais qui débarquèrent sur les côtes du Nouveau Monde en 1620 après avoir traversé l'Atlantique pour fuir les persécutions religieuses en Europe. Ils s'établirent dans le territoire qui correspond au Massachusetts actuel, mais ils ne purent pas faire de plantations cette année-là, et la moitié d'entre eux mourut au cours du premier hiver. L'année suivante, leur récolte leur permit de survivre et donna lieu à la première cérémonie d'Action de Grâces (Thanksgiving). → Thanksgiving

Zobacz też Thanksgiving

Thanksgiving Info

Thanksgiving

La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers

Pilgrim Fathers

Pilgrim Fathers RZ. rz. l.mn. HIST.:

Pilgrim Fathers

Pères r.m. l.mn. Pèlerins

founding father

founding father RZ. przen.:

founding father

père r.m. fondateur

the Founding Fathers Am HIST.

les pères r.m. l.mn. fondateurs (des États-Unis)

Zobacz też Founding Fathers

Founding Fathers

Founding Fathers

The

Founding Fathers

Ce sont les 55 délégués des treize colonies américaines qui se réunirent lors de la Convention de Philadelphie en 1787. Ils s'accordèrent sur le contenu des sept articles de la Constitution et celle-ci fut ratifiée deux ans plus tard. Parmi les délégués se trouvaient George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams et James Madison. → Constitution

father confessor RZ.

father confessor REL.

confesseur r.m.

father confessor (confidant) przen.

directeur r.m. de conscience

father figure RZ.

father figure

image r.ż. du père

he's a father figure to her

pour elle, il incarne l'image du père

father-in-law <pl fathers-in-law> RZ.

father-in-law

beau-père r.m.

fathers w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fathers w angielski»francuski słowniku

I.father [ˈfɑ:ðəʳ, Am -ðɚ] RZ.

father

père r.m.

from father to son

de père en fils

Father Eric

Père Eric

II.father [ˈfɑ:ðəʳ, Am -ðɚ] CZ. cz. przech.

father child:

father

engendrer

founding father RZ.

founding father

père r.m. fondateur

father figure RZ.

father figure

modèle r.m. paternel

city father RZ.

city father

élu r.m. local

father-in-law <fathers-in-law [or father-in-laws]> RZ.

father-in-law

beau-père r.m.

father-in-law

beaux-pères mpl

Holy Father RZ.

Holy Father

Saint-Père r.m.

Father's Day RZ. no l.mn. (end of June)

Father's Day

fête r.ż. des Pères

Father Christmas RZ.

Father Christmas

le père Noël

Tłumaczenia dla hasła fathers w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

beau-père

father-in-law

père

father

de père en fils

from father to son

père d'une idée, théorie, d'un projet

father

tel père, tel fils

like father, like son

père Noël

Father Christmas Brit

fathers Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

my late father

feu mon père

like father, like son

tel père, tel fils

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

he's [or he is] my father

c'est mon père

you'll have to face up to your father

il te faudra affronter ton père

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

here are my father and mother

voici mon père et voilà ma mère

to explain oneself to one's father

s'expliquer devant son père

to reconcile sb with their father/an idea

réconcilier qn avec le père/une idée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

As a result fathers were excluded from almost any responsibilities on the upbringing or care of their children.

en.wikipedia.org

The fathers were uninvolved and disparaging, and worried that the boy was a sissy or a freak.

en.wikipedia.org

Why otherwise did your fathers rebel and extricate themselves from their service, fighting up until today for your country?

en.wikipedia.org

The abolition of godparents in the Reformation meant that baptism became a mechanism for emphasising the role and responsibilities of fathers.

en.wikipedia.org

Her fathers business was confiscated and the family displaced.

en.wikipedia.org

At the local level, many activists spend much time providing support for newly separated fathers, most of whom are highly distraught.

en.wikipedia.org

At an early age he was fascinated by his fathers small figurative woodcarvings.

en.wikipedia.org

Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.

www.theatlantic.com

For this he had to hold his fathers guitar, a companion to his artistic musings in front of his forming works.

en.wikipedia.org

In the long term, the community fathers are happy if the break-even point is reached in the forest.

en.wikipedia.org