Franco-German w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Franco-German w francuski»angielski słowniku

entente [ɑ̃tɑ̃t] RZ. r.ż.

1. entente (bon rapport):

entente

harmony

entente sexuelle

sexual harmony

l'entente au sein d'une famille

family harmony

une famille où il n'y a pas d'entente

a family where people don't get on

une bonne/mauvaise entente entre deux frères

a good/bad relationship between two brothers

la bonne entente de nos deux pays

the friendly relationship between our two countries

vivre en bonne entente avec qn

to be on good terms with sb

2. entente (alliance) (gén) also PR. , POLIT.:

entente

understanding

entente tacite

tacit understanding

arriver ou parvenir à une entente

to come to an understanding

l'entente franco-allemande

the understanding between France and Germany, the Franco-German entente

3. entente (accord):

entente HAND., GOSP.

arrangement

entente commerciale

trade arrangement

4. entente (association):

entente sportive

sports club

zwroty:

l'Entente cordiale HIST., POLIT.

the entente cordiale

entente préalable

interim agreement

Zobacz też l'Entente Cordiale

l'Entente Cordiale Info

l'Entente Cordiale

An agreement signed by the British and French governments in 1904 aiming to settle long-standing disputes between the two powers in territories such as Morocco, Egypt, Siam, Madagascar, the New Hebrides, West and Central Africa, and Newfoundland. It was motivated by a shared fear of Germany and in turn led to the Triple Entente between Britain, France and the Russian Empire in 1907. It represented a historic shift from conflict to rapprochement and negotiated agreements.

I.amitié [amitje] RZ. r.ż.

1. amitié (sentiment):

amitié

friendship (pour for)

profonde/solide amitié

deep/solid friendship

par amitié

out of friendship

amitié entre les peuples

friendship between peoples

l'amitié franco-allemande

Franco-German friendship

geste/marque/message d'amitié

gesture/mark/message of friendship

entretenir l'amitié

to keep friendship alive

en toute amitié

as a friend

éprouver de l'amitié pour qn

to have friendly feelings toward(s) sb

prendre qn en amitié , se prendre d'amitié pour qn

to take a liking to sb

faire à qn l'amitié de faire

to be kind enough to do

2. amitié (relation):

amitié

friendship

vieille amitié

old friendship

amitiés durables

lasting friendships

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

nouer des amitiés avec

to form friendships with

trahir une amitié

to betray a friendship

être fidèle en amitié

to be a faithful friend

II.amitiés RZ. r.ż. l.mn.

amitiés r.ż. l.mn. (en fin de lettre):

amitiés

kindest regards

faire ses amitiés à qn

to give one's kindest regards to sb

toutes mes amitiés à

my kindest regards to

III.amitié [amitje]

amitié particulière

homosexual relationship

Zobacz też cadeau

I.cadeau <l.mn. cadeaux> [kado] RZ. r.m.

cadeau

present, gift (pour for)

cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême

birthday/Christmas/christening present

faire un cadeau à qn

to give sb a present

elle m'a fait cadeau d'une montre

she gave me a watch

je t'en fais cadeau (je te l'offre)

I'm giving it to you

je t'en fais cadeau (je ne veux pas d'argent)

I'm making you a present of it

je t'en fais cadeau (tu peux le garder)

you can keep it

achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

vends-le au lieu d'en faire cadeau

sell it instead of giving it away

je te fais cadeau de la monnaie

you can keep the change

il ne fait pas de cadeaux commerçant:

he's not exactly cheap

il ne fait pas de cadeaux juge, examinateur, professeur:

he's very strict

les politiciens ne se font pas de cadeaux

politicians don't do each other favours Brit

se faire un cadeau

to treat oneself

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

small gifts keep a friendship going

et, en cadeau, un disque (offre commerciale)

and a record as a free gift

mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau pot.

my boss/the new computer is a pain pot.

II.(-)cadeau W WYR. ZŁ.

(-)cadeau

gift

idée(-)cadeau

gift idea

papier(-)cadeau

wrapping paper

III.cadeau <l.mn. cadeaux> [kado]

cadeau électoral

electoral sweetener

cadeau empoisonné

poisoned chalice

cadeau d'entreprise

company gift (given to a customer)

cadeau fiscal

present from the taxman

sommet [sɔmmɛ] RZ. r.m.

1. sommet GEOG.:

sommet (de montagne indéfinie)

peak

sommet (de montagne définie)

summit

sommet (montagne pointue)

peak

les sommets sont enneigés toute l'année

the peaks are covered with snow all year

le plus haut sommet de France/des Alpes

the highest peak in France/in the Alps

atteindre le sommet (du mont Blanc)

to reach the summit (of Mont Blanc)

2. sommet:

sommet (d'arbre, de bâtiment, tour, mur, crâne, colline)

top

sommet (de vague)

crest

sommet (de courbe)

peak

sommet (de hiérarchie, organisation)

top

sommet (de carrière)

summit

3. sommet (summum):

sommet (de gloire, réussite, bêtise)

height

c'est un sommet de mauvais goût

it's the height of bad taste

atteindre les sommets de la perfection

to attain the heights of perfection

atteindre un sommet ou des sommets prix, ventes:

to peak

un des sommets de la littérature suédoise (écrivain, texte)

one of the greats of Swedish literature

4. sommet (rencontre):

sommet

summit

sommet franco-allemand

Franco-German summit

conférence au sommet

summit meeting

se réunir au sommet

to meet at the summit

le sommet européen de Bruxelles

the European summit in Brussels

5. sommet MAT.:

sommet (de triangle, d'angle)

apex

sommet (de cône, volume)

vertex

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

Franco-German w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Franco-German w francuski»angielski słowniku

franco-allemand(e) <franco-allemands> [fʀɑ̃koalmɑ̃, ɑ̃d] PRZYM.

franco-allemand(e)

Franco-German

ARTE [aʀte] RZ. r.ż.

ARTE skrót od Association relative à la télévision européenne

ARTE

Franco-German cultural television channel

rapport [ʀapɔʀ] RZ. r.m.

1. rapport (lien):

rapport

link

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport qualité-prix

value for money

2. rapport (relations):

rapport

relationship

rapports d'amitié/de bon voisinage

friendly/neighbourly [or neighborly Am] relations

les rapports franco-allemands

Franco-German relations

3. rapport l.mn. (relations sexuelles):

rapport

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport

report

rédiger un rapport sur qn/qc

to draw up a report on sb/sth

rapport de police

police report

rapport de recherche

research paper

zwroty:

avoir rapport à qc

to be about sth

sous tous les rapports

in every respect

en rapport avec (qui correspond à)

in keeping with

mettre qc en rapport avec (en relation avec)

to relate sth to

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth