near w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła near w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

3. near (in degree):

near
proche de
nearer the truth
plus proche de la vérité
nearer this colour than that
plus proche de cette couleur-ci que de celle-là
nearer what I'm looking for
plus proche de ce que je cherche
near the beginning/end of the article
presque au début/à la fin de l'article
near the climax of the play
à l'approche du point culminant de la pièce
I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday
je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier
he's no nearer (making) a decision
il n'est pas plus décidé
she's nowhere near finishing
elle est loin d'avoir fini
£400? it cost nearer £600
400 livres? je dirais plutôt 600
nobody comes anywhere near her przen.
personne ne lui arrive à la cheville

VII.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

I.nowhere [Brit ˈnəʊwɛː, Am ˈnoʊˌ(h)wɛr] PRZYSŁ.

nowhere
nulle part
nowhere special
nulle part
nowhere but in Scotland
nulle part sauf en Écosse
she's nowhere to be seen
on ne la voit nulle part
the key is nowhere to be found
on ne trouve la clé nulle part
I've got nowhere else to go
je n'ai nulle part où aller
nowhere else will you find a better bargain
vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs
to appear or come out of nowhere
venir de nulle part
there's nowhere better for a holiday
il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances
there's nowhere to sit down/park
il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer
nowhere is this custom more widespread than in China
c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue
business is good and nowhere more so than in Tokyo
les affaires marchent bien, surtout à Tokyo
these negotiations are going nowhere
ces négociations ne mènent nulle part
this company/this team is going nowhere
l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès
£10 goes nowhere these days
avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours
all this talk is getting us nowhere
tout ce bavardage ne nous avance à rien
flattery will get you nowhere!
tu n'arriveras à rien en me flattant
she came out of nowhere to win the race
elle a gagné la course contre toute attente

Zobacz też middle

1. middle:

middle
milieu r.m.
in the middle of one's back/forehead
au milieu du dos/du front
in the middle of place, night, meal
au milieu de
to be caught in the middle
être pris entre deux feux
I was in the middle of a good book when…
j'étais plongé dans un bon livre quand…
in the middle of May
à la mi-mai
right in the middle of meeting, crisis, debate
en plein milieu de
right in the middle of dinner
en plein dîner
to be in the middle of doing
être en train de faire
to split [sth] down the middle bill, work
partager [qc] en deux
to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion
diviser [qc] en deux
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
(or) as near as dammit pot. Brit
(ou) c'est tout comme pot.
below/near the poverty line
au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

Tłumaczenia dla hasła near w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

near w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła near w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
NFC (near field communication) TELEK.
communication en champ rapproché r.ż.
to near completion
être presque à l'état final
to be located at/in/near/on sth
être situé à/dans/à côté de/sur qc

Tłumaczenia dla hasła near w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

near Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be nowhere near a place
être loin d'un endroit
to sail close to [or near] the wind
jouer avec le feu
how near is the post office?
à quelle distance se trouve la poste?
as near as I can guess
autant que je puisse deviner tr. łącz.
near the end/top of the page
vers la fin/le haut de la page
it's near/nowhere near midnight
il est presque/loin d'être minuit
it's the same story or near it
c'est la même histoire ou presque
to be located at/in/near/on sth
être situé à/dans/à côté de/sur qc
not to be anywhere near as ... pot.
être loin d'être aussi...
to be nowhere near good enough
être en dessous de tout travail, comportement
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Areas near actual combat or other military emergencies are generally designated as restricted airspace.
en.wikipedia.org
This condenses on the cold polymer film, which is unwound near the metal vapor source.
en.wikipedia.org
The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.
www.afr.com
The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.
en.wikipedia.org
The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.
en.wikipedia.org
Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.
www.thehindu.com
Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.
en.wikipedia.org
In many areas of applied statistics, it is common for data to be log-transformed to make them near symmetrical.
en.wikipedia.org
He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.
en.wikipedia.org
Near the mouth grow a dense array of short whiskers, which the shrew actively uses to search for prey, especially in the night.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "near" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne