rock w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rock w angielski»francuski słowniku

I.rock [Brit rɒk, Am rɑk] RZ.

1. rock U (substance):

rock

roche r.ż.

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher r.m.

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks dosł. NAUT.

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks przen. marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre r.ż.

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock r.m.

rock przyd. band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock r.m.

5. rock Brit (sweet):

rock

sucre r.m. d'orge

6. rock (diamond) pot.:

rock gén l.mn.

diam r.m. pot.

rock gén l.mn.

diamant r.m.

7. rock (crack):

rock pot.

caillou r.m. pot.

rock pot.

crack r.m.

II.rocks RZ. (testicles)

rocks rz. l.mn. wulg. slang

couilles wulg. slang

r.ż. l.mn. to get one's rocks off

prendre son pied pot.

III.rock [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. przech.

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV.rock [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking pot.

vers minuit, la fête bat son plein

V.rock [Brit rɒk, Am rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

rock bun, rock cake RZ. Brit

rock bun

petit gâteau aux raisins secs

hard rock RZ. MUZ.

hard rock

hard rock r.m.

hard rock

hard r.m.

country rock RZ.

country rock GEOL.

roche r.ż. encaissante

country rock MUZ.

country rock r.m.

progressive rock RZ. U MUZ.

progressive rock

rock r.m. progressiste

rock plant RZ.

rock plant

plante r.ż. de rocaille

rock pool RZ.

rock pool

bassin r.m. dans les rochers

rock salmon RZ. Brit GASTR.

rock salmon

roussette r.ż.

rock rose RZ.

rock rose

ciste r.m.

folk rock RZ.

folk rock

folk-rock r.m.

rock w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rock w angielski»francuski słowniku

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] RZ.

1. rock (substance):

rock

roche r.ż.

2. rock (stone):

rock

rocher r.m.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock Am, Aus (lump of stone):

rock

pierre r.ż.

4. rock no l.mn. (solid sweet):

rock

≈ sucre r.m. d'orge

zwroty:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I.rock² [rɒk, Am rɑ:k] CZ. cz. przech.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

zwroty:

to rock the boat pot.

faire des vagues

II.rock² [rɒk, Am rɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III.rock² [rɒk, Am rɑ:k] RZ. MUZ.

rock

rock r.m.

rock-crystal, rock crystal RZ.

rock-crystal

cristal r.m. de roche

rock bun, rock cake RZ. Brit, Aus

rock bun

rocher r.m.

rock climbing RZ. no l.mn.

rock climbing

varappe r.ż.

rock formation RZ.

rock formation

formation r.ż. rocheuse

rock face RZ.

rock face

paroi r.ż. rocheuse

rock bottom RZ.

rock bottom

fond r.m.

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

rock salt RZ. no l.mn.

rock salt

sel r.m. gemme

rock music RZ. no l.mn.

rock music

musique r.ż. rock

rock Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be solid as a rock

être solide comme un roc

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

to rock the boat pot.

faire des vagues

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

to be solid as a rock

solide comme un roc

to be as solid as a rock

avoir la solidité d'un roc personne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There is hiking, biking, fishing, ice fishing, camping, rock and ice climbing, canoeing and other boating forms, parasailing.

en.wikipedia.org

Wizard rock bands generally play all-ages shows at libraries, bookstores and schools, as the promotion of reading is a hallmark of the genre.

en.wikipedia.org

It's said that phosphate rock is formed in oceans in the form of calcium phosphate, called phosphorite.

e360.yale.edu

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

This species grows in open habitat where there is little competition from other plants, such as rock outcrops, stretches of sand, or open woods.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

In its upper reaches peaty water flows over a bottom of shingle and rock and is fast flowing.

en.wikipedia.org

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

We had no future anyways, so let's just be in a rock band!

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org