acknowledged w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła acknowledged w angielski»francuski słowniku

I.acknowledge [Brit əkˈnɒlɪdʒ, Am əkˈnɑlədʒ] CZ. cz. przech.

1. acknowledge (admit):

acknowledge fact

admettre

acknowledge error

reconnaître

to acknowledge that …

admettre que …

to acknowledge to oneself

reconnaître en son for intérieur (that que)

2. acknowledge (recognize):

acknowledge ability, problem, authority, claim

reconnaître

to be acknowledged as or to be an excellent lawyer/doctor

être connu comme un excellent avocat/médecin

to acknowledge sb as leader

reconnaître qn pour chef

this opera is acknowledged as or to be one of his greatest works

tout le monde s'accorde à reconnaître que cet opéra est une de ses plus grandes œuvres

3. acknowledge (express thanks for):

acknowledge gift, help

remercier [qn] de

acknowledge applause

répondre à

to acknowledge one's sources (in book)

citer ses sources

4. acknowledge (confirm receipt of):

acknowledge letter, parcel

accuser réception de

5. acknowledge (show recognition of):

acknowledge

montrer qu'on a vu [qn]

he acknowledged them with a wave

il leur fit un signe de la main

she didn't even acknowledge me or my presence

elle a fait semblant de ne pas me voir

II.acknowledged PRZYM.

acknowledged leader, champion, expert

incontesté

acknowledged writer, artist

renommé, reconnu

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

widely acknowledged, accepted, used

largement

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

Tłumaczenia dla hasła acknowledged w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reconnaître la représentativité d'un syndicat/parti

to acknowledge that a union/party is representative

ils ont d'ailleurs reconnu les faits

besides, they have acknowledged the facts

reconnaître qn comme un interlocuteur valable

to acknowledge sb as a recognized spokesperson

saluer qn de loin/en passant

to acknowledge sb from a distance/in passing

faire mention de l'existence de qc

to acknowledge the existence of sth

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

acknowledged w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła acknowledged w angielski»francuski słowniku

acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ, Am -ˈnɑ:lɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant pour

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

Tłumaczenia dla hasła acknowledged w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reconnu(e) chef

acknowledged

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

acknowledged Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

to acknowledge one's sources

citer ses sources

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

One cornerstone of imperial court proceedings was that all confessions had to be acknowledged by the accused's signature, personal seal, or thumbprint, requiring fast writing.

en.wikipedia.org

He was also an acknowledged scholar of Romany language and culture.

en.wikipedia.org

The government acknowledged its plans to promote private institutions in an attempt to reverse a general decline in academic standards resulting from wide-open admission policies.

en.wikipedia.org

This is acknowledged in the closing montage of the final episode, where the slogans are the only soundbite used.

en.wikipedia.org

The red-faced author of the article acknowledged that he was wrong.

www.nydailynews.com

His unreliability is also aggravated by his acknowledged habit of working the experiences of others into his narratives.

en.wikipedia.org

He acknowledged that the image of false science of parapsychology, was created intentionally.

en.wikipedia.org

It serves, since 1992, as the first internationally acknowledged private airport in Turkey.

en.wikipedia.org

After several years he was generally acknowledged as the best decathlete to date.

en.wikipedia.org

There was also forensic evidence to suggest the Jane Doe had not given birth; though police acknowledged the evidence was not conclusive.

www.cbc.ca