autour w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła autour w francuski»angielski słowniku

I.autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

un parterre de fleurs avec des pierres autour

a flowerbed with stones around it

tout autour

all around

II.autour de PRZYIM.

1. autour de (marquant le lieu):

autour de

around

autour de

round Brit

autour de la table/du soleil

around the table/the sun

2. autour de (marquant une approximation):

autour de

around

autour de

round Brit

autour de 10 h/200 euros

around 10 o'clock/200 euros

3. autour de (au sujet de):

un débat/une conférence autour du thème du pouvoir

a debate/a conference on the theme of power

un débat autour de cinq thèmes

a debate centred around five themes

la publicité organisée autour de cet événement przen.

the publicity organized around this event

autour² [otuʀ] RZ. r.m.

autour

goshawk

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tournicoter autour de qn/qc

to hang around sb/sth

rôder autour d'une maison

to prowl around a house

rôder autour de qn

to hang around sb

un individu suspect rôdait autour de la maison

a suspicious individual was prowling around the house ou hanging around outside the house

Tłumaczenia dla hasła autour w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

goshawk

autour r.m.

churchyard

cimetière r.m. (autour d'une église)

budget debate

débat r.m. autour du Budget

pussyfoot

tourner autour du pot pot.

background reading

lectures r.ż. l.mn. complémentaires (autour d'un sujet)

ballyhoo

faire du battage autour de

autour w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła autour w francuski»angielski słowniku

I.autour [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

around

II.autour [otuʀ] PRZYIM.

1. autour (entourant, environ):

autour de qn/des 1000 euros

around sb/1000 euros

autour des 15 heures

around 3 pm

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

around sb/sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

s'entrelacer autour de qc

to twine around sth

s'enlacer autour de qc

to twine around sth

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

Tłumaczenia dla hasła autour w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

by the fireside

autour du feu

cluster round

se grouper autour de

to coil around sth

s'enrouler autour de qc

to coil oneself around sth

s'enrouler autour de qc

to hum and haw Brit, Aus, to hem and haw Am

tourner autour du pot

churchyard

cimetière r.m. situé autour d'une église

autour Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

la terre tourne autour du soleil

the earth revolves around the sun

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

être attablés autour d'une bouteille de vin

to be sitting down at the table drinking wine

la terre tourne autour du soleil

the earth goes round the sun

quand j'avais autour de quarante-cinq ans

in my middle forties

elle a autour de soixante-cinq ans

she's in her mid sixties

jeter un coup d'œil autour de soi

to glance around

le liseron s'enroule autour d'autres plantes

bindweed entwines itself around other plants

tâter autour de soi quelque part

to feel around [or about] somewhere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À l'intérieur du stade, les spectateurs pouvaient observer une structure massive se composant de cinq plates-formes de places assises qui s'étendent autour du terrain.

fr.wikipedia.org

Dans les vallées fluviales et autour des lacs, les forêts riveraines et les forêts d'aulnes sont concentrées.

fr.wikipedia.org

Les effets sur le psychique incluant anxiété, irritabilité, pensées obsédantes autour du produit, des troubles du sommeil et/ou un état dépressif.

fr.wikipedia.org

Du fait de la forte variation du niveau de l'eau autour de ces dômes, les cyprès ont développé des « genoux » sortant de l'eau.

fr.wikipedia.org

Les costumes, eux aussi tournent autour de ce thème, dans un esprit d'adolescent.

fr.wikipedia.org

Mogallana, en fin stratège, déploie ses troupes autour du site et l’assiège, attendant que son frère descende au combat.

fr.wikipedia.org

Le peloton va ensuite contrôler l'écart autour de cette marque.

fr.wikipedia.org

Un véritable festival s'est développé autour de la compétition.

fr.wikipedia.org

Il est permis de camper autour de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Ces habitations sont construites autour d'un vaste enclos commun qui sert à garder les chèvres et les vaches du hameau.

fr.wikipedia.org