backwards w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła backwards w angielski»francuski słowniku

I.backwards [Brit ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] Brit, backward [ˈbækwəd] Am PRZYM.

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II.backwards [Brit ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] Brit, backward [ˈbækwəd] Am PRZYSŁ.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards przen. message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

Zobacz też bend

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] RZ.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant r.m.

bend (in road)

virage r.m.

bend (in racetrack)

tournant r.m.

bend (in pipe)

coude r.m.

bend (in river)

courbe r.ż.

bend (of elbow, knee)

pli r.m.

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NAUT. (knot):

bend

nœud r.m. de jonction

II.the bends RZ. MED.

the bends rz. l.mn. + cz. l.poj. ou l.mn.

maladie r.ż. des caissons

III.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. przech.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will przen.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit.

se diriger vers

IV.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round Brit or around Am the bend pot.

fou/folle

to go (a)round the bend pot.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend pot.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire pot.

I.ass-backwards [Brit asˈbakwədz] Am slang PRZYM.

ass-backwards

sans queue ni tête

II.ass-backwards [Brit asˈbakwədz] Am slang PRZYSŁ.

he does everything ass-backwards

il fait tout à l'envers

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

avoir l'air tout ébouriffé

Tłumaczenia dla hasła backwards w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avançer ou aller à reculons dosł.

to go backward(s)

monter un escalier à reculons

to go upstairs backward(s)

refluer foule, groupe:

to surge back(wards)

faire tout à l'envers

to do everything backward(s) ou the wrong way

passer un film à l'envers

to run a film backward(s)

en arrière (direction) (gén)

backward(s)

faire un pas en arrière

to take a step backward(s)

il est tombé en arrière

he fell over backward(s)

se pencher en arrière

to lean backward(s)

vers l'arrière

backwards

tendez la jambe vers l'arrière en inspirant

stretch your leg backward(s) and breathe in

reculer de trois pas

to take three steps back(wards)

reculer de quelques pas

to take a few steps back(wards)

j'ai l'impression de reculer dosł., przen.

I feel as if I'm going backward(s)

reculer

to move backward(s)

reculer (dans une pente)

to roll backward(s)

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

d'avant en arrière

backward(s) and forward(s)

backwards w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła backwards w angielski»francuski słowniku

backwards [ˈbækwədz, Am -wɚdz] PRZYSŁ.

1. backwards (towards the back):

backwards

en arrière

to go backwards and forwards machine part

aller d'avant en arrière

to go backwards and forwards person

faire l'aller-retour

2. backwards (in reverse):

backwards

à reculons

3. backwards (into past):

to look backwards

remonter dans le passé

zwroty:

to bend over backwards

se couper en quatre

to know sth backwards

connaître qc comme le dos de sa main

Tłumaczenia dla hasła backwards w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tomber à la renverse (en arrière)

to fall backwards

être pénétré de son sujet

to know one's subject backwards

à reculons

backwards

j'ai fait des acrobaties pour le finir

I bent over backwards to get it done

compter à rebours

to count backwards

à l'envers (à reculons)

backwards

marcher à reculons

to walk backwards

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

reculer de deux pas

to take two steps backwards

backwards Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to go backwards and forwards machine part

aller d'avant en arrière

to go backwards and forwards person

faire l'aller-retour

to look backwards

remonter dans le passé

to bend over backwards

se couper en quatre

to know sth backwards

connaître qc comme le dos de sa main

to bend over backwards for sb

se couper en quatre pour qn

I bent over backwards to get it done

j'ai fait des acrobaties pour le finir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I think that would be a terrible step backwards.

en.wikipedia.org

After one full rotation, the boat is positioned to pass through its reverse camelback backwards.

en.wikipedia.org

It had a second driver in the rear so that the vehicle could be driven either forwards or backwards with relative ease.

en.wikipedia.org

The sprocket is then tightened onto the hub by turning the wheel backwards until it is too tight to turn any more.

en.wikipedia.org

Not a mistake; as this is a two-page island of horizontal writing within a book whose text is otherwise vertical, it is paginated backwards.

en.wikipedia.org

They are the only birds that can fly backwards.

en.wikipedia.org

His car had rolled backwards on the steep driveway, pinning him against a brick postbox and security fence.

www.rte.ie

Hatch covers can slide forwards, backwards, or to the side, lift up or fold up.

en.wikipedia.org

The cab was in the center with a coal bunker ahead of it and a backwards-mounted conventional boiler behind it (the tender only carried water).

en.wikipedia.org

This also means that the ferries lack "natural" stems and sterns, since the vessels sail in both directions (rather than sail backwards).

en.wikipedia.org