balance w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła balance w angielski»francuski słowniku

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] RZ.

1. balance (stable position):

balance dosł., przen.

équilibre r.m. (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance przen.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance przen.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre r.m. écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POLIT.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance dosł., przen.

balance r.ż.

to be in the balance przen.

être dans la balance

to hang in the balance przen.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance HAND. (in account):

balance

solde r.m.

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant r.m.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. przech.

1. balance (compensate for) przen.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance HAND.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOT.:

balance wheels

équilibrer

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance dosł.:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance przen.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance HAND.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced PRZYM.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

torsion balance RZ.

torsion balance

balance r.ż. de torsion

trade balance RZ. GOSP.

trade balance

balance r.ż. commerciale

credit balance RZ. FIN.

credit balance

solde r.m. créditeur

profit balance RZ.

profit balance

solde r.m. bénéficiaire

balance wheel RZ.

balance wheel

balancier r.m.

balance sheet RZ.

balance sheet

bilan r.m.

bank balance RZ. FIN.

bank balance

solde r.m. bancaire

opening balance RZ.

opening balance (of individual)

solde r.m. initial

opening balance (of company)

solde r.m. en début d'exercice

beam balance RZ.

beam balance

balance r.ż. à fléau

balance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła balance w angielski»francuski słowniku

I.balance [ˈbælənts] RZ.

1. balance (device):

balance

balance r.ż.

2. balance no l.mn. a. przen.:

balance

équilibre r.m.

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre r.m.

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN.:

balance

solde r.m.

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

zwroty:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] CZ. cz. nieprzech.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

balance sheet RZ.

balance sheet

bilan r.m.

trade balance RZ.

trade balance → balance of trade

Zobacz też balance of trade

balance of trade RZ.

balance of trade

balance du commerce

cash balance RZ.

cash balance

solde r.m. actif

spring balance RZ.

spring balance

peson r.m.

balance out CZ. cz. nieprzech. (be equivalent)

balance out

se compenser

balance of payments RZ.

balance of payments

balance r.ż. des paiements

balance of trade RZ.

balance of trade

balance du commerce

Tłumaczenia dla hasła balance w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

balance

balance

prendre qn à contre-pied

to catch sb off-balance

balance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

to throw sb off balance

déconcerter qn

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to keep one's balance [or feet]

garder son équilibre

to tilt the balance in favour of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to disturb the balance of two things

rompre l'équilibre entre deux choses

balance Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła balance w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bilan de compétences

balance of competences

rapport de force

balance of power

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The balance of the balance sheet reflects the conventions of double-entry bookkeeping, by which business transactions are recorded.

en.wikipedia.org

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

Increased muscle tone, development of the proprioceptive and vestibular senses and opportunities to practice with balance are all consequences of this reflex.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

It is a study of the hydrostatic balance and the ideas behind statics and hydrostatics, it also covers other unrelated topics.

en.wikipedia.org

Often a common entry on the balance sheet is a director's loan account.

www.mondaq.com

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org

Accounts receivable is shown in a balance sheet as an asset.

en.wikipedia.org

The discreet use of resources, which strikes a balance between development and preservation, is only possible if based on advanced marine science and technology.

en.wikipedia.org