bitten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bitten w angielski»francuski słowniku

bitten [Brit ˈbɪtn, Am ˈbɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

bitten → bite

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

Zobacz też bite

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée r.ż.

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth przen.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite pot.

morceau r.m. (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure r.ż.

bite (of food)

piquant r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordant r.m.

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre r.ż.

bite (from dog, snake)

morsure r.ż.

5. bite RYB.:

bite

touche r.ż.

to have a bite dosł.

avoir une touche

to have a bite przen.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite STOM.:

bite

occlusion r.ż.

II.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite RYB.:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you pot.!

il/elle ne va pas te manger! pot.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug pot.

attraper le virus du bricolage/de la diététique pot.

flea-bitten [Brit, Am ˈflibɪtn] PRZYM.

1. flea-bitten dosł.:

flea-bitten animal

infesté de puces

flea-bitten part of body

dévoré par les puces

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten pot.

miteux/-euse

hard-bitten [Brit hɑːdˈbɪt(ə)n, Am hɑrdˈbɪtn] PRZYM.

hard-bitten person:

hard-bitten

endurci

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée r.ż.

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth przen.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite pot.

morceau r.m. (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure r.ż.

bite (of food)

piquant r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordant r.m.

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre r.ż.

bite (from dog, snake)

morsure r.ż.

5. bite RYB.:

bite

touche r.ż.

to have a bite dosł.

avoir une touche

to have a bite przen.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite STOM.:

bite

occlusion r.ż.

II.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite RYB.:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you pot.!

il/elle ne va pas te manger! pot.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug pot.

attraper le virus du bricolage/de la diététique pot.

Zobacz też bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, Am ˈbʊlət] RZ.

bullet

balle r.ż.

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head pot.

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head pot. przyd. wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head pot. hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

bite-sized [Brit, Am ˈbaɪtˌsaɪzd] PRZYM.

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

bite mark RZ.

bite mark

marque r.ż. de morsure

I.bite through CZ. [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite through [sth])

bite through person, animal:

bite through

percer [qc] avec ses dents

I.bite into CZ. [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite into [sth]) dosł.

bite into

mordre dans

bite into (affect) przen. economy, finances

avoir un effet sur

I.bite off CZ. [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite off [sth], bite [sth] off)

bite off

arracher [qc] d'un coup de dent

I.bite on CZ. [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite on [sth])

bite on

mordre sur

bitten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bitten w angielski»francuski słowniku

bitten [ˈbɪtn] CZ.

bitten im. cz. przeszł. of bite

Zobacz też bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips przen.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron., żart.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

III.bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure r.ż.

bite of insect

piqûre r.ż.

bite przen. of wind

morsure r.ż.

bite of speech

mordant r.m.

bite of taste

piquant r.m.

2. bite (food):

bite

bouchée r.ż.

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary przen.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche r.ż.

hard-bitten PRZYM.

hard-bitten

impudent(e)

flea-bitten PRZYM. Brit pot.

flea-bitten

pourri(e)

I.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips przen.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron., żart.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

III.bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure r.ż.

bite of insect

piqûre r.ż.

bite przen. of wind

morsure r.ż.

bite of speech

mordant r.m.

bite of taste

piquant r.m.

2. bite (food):

bite

bouchée r.ż.

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary przen.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche r.ż.

snake bite RZ.

snake bite

morsure r.ż. de serpent

sound bite RZ.

sound bite

extrait r.m. d'une interview

Tłumaczenia dla hasła bitten w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

morsure

bite

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

once bitten twice shy przysł.

mordre

to bite

mordre à l'appât

to bite

mordre dans qc

to bite into sth

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

se mordre la langue

to bite one's tongue

dînette

bite to eat

faire la dînette

to have a bite to eat

bitten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide

to bite deeply into an apple

mordre à pleines dents dans une pomme

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have a bite to eat

casser la graine pot.

to bite the had that feeds you

cracher dans la soupe pot.

to have a bite to eat

faire la dînette

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

Once a human is bitten by the infected mosquito, the virus can gain entry into the bloodstream, causing viremia.

en.wikipedia.org

And the hard-bitten dialogue is jokier and softer, lacking the sucker punch prose of the original.

www.thespec.com

I think that cupidity has bitten me here.

www.theregister.co.uk

And you live with the constant taunts you're just not as clever as the flea-bitten wolf that keeps eating your kin.

www.torontosun.com

Through music and dance to give healing to taranta (the tarantula bitten), creating a real exorcism of musical character.

en.wikipedia.org

Six people were arrested, a taser was used on one woman, and another was bitten by a police dog.

en.wikipedia.org

The infection is spread by the monsters through saliva and tears, so being bitten can transform a regular person into a monster.

en.wikipedia.org

Cam attempts to restore his religious image by visiting a church of snake handlers, but he gets bitten by a snake.

en.wikipedia.org

Misty eyes blink repeatedly, lips are bitten, and faces contort in an attempt to control overwhelming sorrow and frustration.

en.wikipedia.org